1 00:00:32,785 --> 00:00:37,244 Žiadame všetkých pilotov ukázať sa pri autách. 2 00:01:00,639 --> 00:01:02,345 Grace si kúpi balíček s 240 želé. 3 00:01:02,466 --> 00:01:04,866 Je v ňom 35 bielych želé, 52 červených, 63 zelených, 26 bielych... 4 00:01:07,350 --> 00:01:09,895 Žiadame všetkých pilotov ukázať sa pri autách. 5 00:01:21,227 --> 00:01:24,095 - Roztržitý? - Nie, to nie je správne slovo. 6 00:01:24,255 --> 00:01:26,820 Zdá sa, že váš syn áno zaujíma jedna vec. 7 00:01:26,963 --> 00:01:32,715 Len rozpráva a premýšľa na automobilových pretekoch. 8 00:01:32,842 --> 00:01:35,745 Áno, jeho otec navrhuje pretekárske autá. 9 00:01:35,874 --> 00:01:37,243 A kde je tvoj manžel? 10 00:01:37,600 --> 00:01:40,685 funguje to. Tu sa mu nepodarilo. 11 00:01:41,497 --> 00:01:43,878 Možno čip neskočil príliš ďaleko od kufra. 12 00:01:45,489 --> 00:01:50,337 - Volá sa váš manžel Rex? - Nie, na jeho staršieho brata. prečo? 13 00:01:52,076 --> 00:01:54,257 Toto je test, ktorý učil minulý týždeň. 14 00:02:55,176 --> 00:02:57,896 To je všetko, ceruzky dole, prineste odpoveďové hárky 15 00:02:57,990 --> 00:03:01,037 vložené do prvej časti brožúry, zbaľ si tašku 16 00:03:01,156 --> 00:03:05,703 a priviesť ich do triedy. Speed ​​​​Racer, pomalšie! 17 00:03:20,198 --> 00:03:21,383 Takže ste pripravení ísť? 18 00:03:27,604 --> 00:03:29,513 - Ako bolo v škole? - Dobre. 19 00:03:30,085 --> 00:03:32,085 Ideš na okruh? Mama povedala áno. 20 00:03:32,302 --> 00:03:34,628 Nemusíš ma nechať doma môžem ísť s tebou? 21 00:03:35,352 --> 00:03:39,566 - Ani na to nemysli. - Poď, zober ma so sebou. poď prosím 22 00:03:39,697 --> 00:03:42,598 Nemôžem, Speed. Otec ma zabije. 23 00:03:42,882 --> 00:03:45,991 Nepotrebuje to vedieť. nič nepoviem. 24 00:03:46,149 --> 00:03:49,069 Nikto to nezistí. Poď, prosím, Rex. 25 00:03:49,179 --> 00:03:53,060 Prosím, prosím, prosím... 26 00:03:58,112 --> 00:03:59,593 Nosíš tie ponožky? 27 00:04:03,437 --> 00:04:06,257 Dobre, ale ak sa prevrátime ešte raz, toto bude naposledy. 28 00:04:07,175 --> 00:04:09,126 - Je to hotové? - Hotovo. 29 00:04:36,708 --> 00:04:37,911 Cítiš to trasenie? 30 00:04:39,479 --> 00:04:41,226 Zadné kolesá sa snažia prekonať tých vpredu. 31 00:04:41,250 --> 00:04:44,090 - A čo mám robiť? - Prestanete pilotovať a začnete jazdiť. 32 00:04:47,730 --> 00:04:49,098 Toto nie je len kus kovu. 33 00:04:49,465 --> 00:04:53,065 Auto žije a dýcha. Je nažive. 34 00:04:55,007 --> 00:04:58,042 Cítiš, ako k tebe hovorí, povie vám, čo chce, čo potrebuje. 35 00:04:58,153 --> 00:04:59,194 Musíte len počúvať. 36 00:05:00,872 --> 00:05:03,324 Zatvorte oči a počúvajte. 37 00:05:06,413 --> 00:05:08,521 Viete, že sa hovorí Ben Burns v poslednom kole viedol 38 00:05:08,614 --> 00:05:10,454 od Vanderbiltovho pohára '68 so zavretými očami. 39 00:05:10,502 --> 00:05:12,186 - Vypadni odtiaľto! - Neveríš mi? 40 00:05:12,318 --> 00:05:13,481 Potom to možno nepočuješ. 41 00:05:13,505 --> 00:05:15,688 Možno by ste mali ľahnúť si na knihu. 42 00:05:15,797 --> 00:05:18,601 - Ach nie! počujem to! - Je to tak, pán Burns? 43 00:05:19,386 --> 00:05:21,786 Dobre, povedz mi kedy stlačte plynový pedál pre skok. 44 00:05:25,022 --> 00:05:26,022 Teraz? 45 00:05:29,714 --> 00:05:30,714 Teraz! 46 00:05:58,475 --> 00:06:00,995 Obľúbený miestny fanúšik, Speed Racer „preberá“ okruh 47 00:06:01,181 --> 00:06:04,266 zdá sa, že to nikto nedokáže získať toto dieťa 48 00:06:05,410 --> 00:06:08,438 večerná výhra mohlo by mu to dať nádej na Veľkú cenu 49 00:06:08,528 --> 00:06:12,223 dúfajme, že nebude robiť tie isté chyby čo urobil aj jeho brat... 50 00:06:21,522 --> 00:06:24,243 Pozor na rýchlosť! Vzadu vľavo! Vidím Snakea a Pitter-Pata. 51 00:06:24,918 --> 00:06:25,926 Videl som ho. 52 00:06:30,635 --> 00:06:32,715 Myslím, že sa to zrýchli za vami v ďalšej zákrute. 53 00:06:33,896 --> 00:06:34,896 Som pripravený. 54 00:06:49,089 --> 00:06:50,089 Skvelý ťah, rýchlosť! 55 00:06:59,229 --> 00:07:02,028 Pozor na prichádzajúce lopty. Radšej trochu spomaliť. 56 00:07:03,595 --> 00:07:05,274 Tentoraz nie, Sparky. 57 00:07:25,842 --> 00:07:28,757 Zlato, Speed, vieš s kým súťažíš? 58 00:07:29,298 --> 00:07:30,298 áno 59 00:07:49,909 --> 00:07:51,634 Rex vyhrá, však, otec? 60 00:07:53,055 --> 00:07:54,335 Nikto ho nedobehne. 61 00:07:54,439 --> 00:07:55,340 Vyhrá. 62 00:07:55,434 --> 00:07:56,834 Urobí traťový rekord. 63 00:07:57,161 --> 00:07:58,258 Nikto ho nezastaví. 64 00:07:58,350 --> 00:07:59,946 Drž hubu, Speed. Pretekov je stále dosť. 65 00:08:00,067 --> 00:08:01,427 No nie. je koniec. 66 00:08:01,559 --> 00:08:03,210 Môj brat je najlepší pilot na svete. 67 00:08:03,340 --> 00:08:04,979 Všetci ostatní súperia o druhé miesto. 68 00:08:10,127 --> 00:08:14,348 - Povedal som ti, aby si ho zlikvidoval! - Skúšame, pane, ale je to príliš rýchle. 69 00:08:25,847 --> 00:08:27,411 Je to neuveriteľné, ľudia. 70 00:08:28,000 --> 00:08:32,048 Takéto pohyby ešte nikto nevidel od tej noci pred ôsmimi rokmi. 71 00:08:32,072 --> 00:08:34,130 Vôbec o tom nepochybujem. Mierte na rekord. 72 00:08:34,225 --> 00:08:36,577 Rekord dosiahnutý jeho bratom a ktorý trval osem rokov. 73 00:08:36,601 --> 00:08:40,400 Nie je tam sám, ide za niekým prenasledujte ducha Rexa Racera. 74 00:08:48,154 --> 00:08:51,559 Bože, on to dokázal, ocko. Naozaj mohli! 75 00:08:51,856 --> 00:08:54,707 A ak áno? Ak áno, otec? 76 00:08:55,929 --> 00:08:58,199 Neviem, či môžem niečo také sledovať... 77 00:09:24,366 --> 00:09:26,192 Ten tamto je Speed Racer. 78 00:09:26,764 --> 00:09:30,561 Otec mi povedal, že pracuje pre Mishida Motorworks 79 00:09:31,019 --> 00:09:32,303 ale vzdal sa. 80 00:09:32,695 --> 00:09:35,543 Otec povedal, že áno veľké šialenstvo z jeho strany. 81 00:09:35,694 --> 00:09:37,776 Hovorí, že celá jeho rodina je šialená. 82 00:09:38,215 --> 00:09:39,509 Rýchlosť nie je šialená. 83 00:09:40,026 --> 00:09:43,531 Nie, to je len hlúposť. Asi najhlúpejší v triede. 84 00:09:44,230 --> 00:09:47,248 Pani Waterstraatová mi dala objednávku IRB testy v abecednom poradí 85 00:09:47,378 --> 00:09:50,405 a neuveríš čo urobil retard... 86 00:10:02,842 --> 00:10:03,977 Rýchlosť! 87 00:10:09,081 --> 00:10:10,514 Rýchlosť! 88 00:10:12,881 --> 00:10:14,148 si v poriadku? 89 00:10:18,175 --> 00:10:19,607 kto si? 90 00:10:20,341 --> 00:10:23,567 Ja som Trixie. Sme v rovnakej triede. 91 00:10:23,879 --> 00:10:25,005 áno... 92 00:10:25,813 --> 00:10:28,326 Chcete vidieť moju zbierku áut? 93 00:10:28,850 --> 00:10:30,327 Bolo by mi potešením. 94 00:10:39,702 --> 00:10:41,591 - Ahoj, Rex. ahoj ocko - Dobrý deň, Speed. 95 00:10:41,887 --> 00:10:45,048 - Kto je tvoja priateľka? - To je Trixie. Sme v rovnakej triede. 96 00:10:45,206 --> 00:10:47,390 - Dobrý deň. - Rád vás spoznávam, slečna. 97 00:10:47,570 --> 00:10:49,787 Oci, jeden chlap mi povedal, aby som ti dal toto. 98 00:10:50,242 --> 00:10:51,560 Povedal, že je veľkým fanúšikom. 99 00:10:51,797 --> 00:10:56,974 Obdivovateľ? To sa nevidí každý deň ľudí s takým dobrým vkusom. 100 00:10:57,807 --> 00:11:00,741 - Kde je? - Ponáhľal sa. Šoféroval Fendery z roku 68. 101 00:11:01,164 --> 00:11:03,164 - Mal naozaj pekné kolesá. - Pozriem. 102 00:11:16,389 --> 00:11:18,043 Chladné výbuchy! 103 00:11:27,091 --> 00:11:30,938 Nikto v okolí týchto končín nezabudne tragický príbeh Rexa Racera 104 00:11:31,118 --> 00:11:34,111 pokúsil sa zachrániť sám pretekať... 105 00:11:34,441 --> 00:11:36,250 Takmer to zničilo automobilové preteky. 106 00:11:36,343 --> 00:11:38,201 Jeden z najväčších pilotov v histórii. 107 00:11:42,961 --> 00:11:44,413 Môžem ísť s tebou, Rex? 108 00:11:46,387 --> 00:11:47,832 Tentoraz nie, Speedy. 109 00:11:50,070 --> 00:11:51,824 kedy sa vraciaš 110 00:11:52,947 --> 00:11:53,947 ja neviem. 111 00:12:00,692 --> 00:12:02,010 Chcem ti dať toto. 112 00:12:04,666 --> 00:12:06,515 Ale Mach 5 je vaše auto. 113 00:12:07,315 --> 00:12:08,446 Už nie je. 114 00:12:11,368 --> 00:12:12,865 Pozri, rýchlosť... 115 00:12:17,181 --> 00:12:20,410 Jedného dňa možno svet povedať o mne isté veci. 116 00:12:21,814 --> 00:12:25,203 Bez ohľadu na to, čo hovoria, dúfam... 117 00:12:26,113 --> 00:12:28,172 Dúfam, že nikdy neveríš. 118 00:12:29,910 --> 00:12:31,073 Neuverím. 119 00:12:33,755 --> 00:12:35,002 Poď sem. 120 00:12:41,351 --> 00:12:42,537 Takže sa vzdávaš? 121 00:12:44,969 --> 00:12:45,987 musím 122 00:12:47,512 --> 00:12:51,680 No nie. Máte na výber. Zrádzaš nás. 123 00:12:52,367 --> 00:12:54,577 Ku všetkému sa otočíš chrbtom ktoré sme tu vybudovali. 124 00:12:54,601 --> 00:12:58,366 - Už sa s tebou nehádam, otec. - Neotáčaj sa mi chrbtom! 125 00:13:00,352 --> 00:13:03,153 Nevieš mi povedať, čo mám robiť. Žijem svoj život tak, ako chcem. 126 00:13:03,913 --> 00:13:06,624 Ak vyjdete z tých dverí, radšej sa nevracaj. 127 00:13:20,656 --> 00:13:24,936 Rex Racer riadi auto Uniron vo farbách čiernej a červenej, 128 00:13:24,960 --> 00:13:26,702 a skamarátil sa s Richenbachom kto bol favoritom pretekov... 129 00:13:26,726 --> 00:13:29,063 Nebol to žiadny neporiadok, vyradil Richenbacha z pretekov... 130 00:13:29,087 --> 00:13:32,621 To nevieme, ale myslím si, že chlapci z WRL znovu analyzujú zábery tejto nehody. 131 00:13:32,748 --> 00:13:35,148 Toto je tretia nehoda DNF v ktorej bol Racer zapojený! 132 00:13:35,192 --> 00:13:36,192 Vypni to, Speed. 133 00:13:36,560 --> 00:13:37,650 Mal by byť suspendovaný! 134 00:13:37,766 --> 00:13:39,051 Už nechcem, aby si sa pozerala. 135 00:13:39,385 --> 00:13:41,219 Mohlo by to ukončiť jeho kariéru ak bude uznaný vinným. 136 00:13:41,243 --> 00:13:45,392 Skúška s Rexom Racerom otriasla World Racing League od základov. 137 00:13:45,511 --> 00:13:47,400 Potkan, ten vždy zostane krysa. 138 00:13:47,545 --> 00:13:51,067 Vždy si spomeniem od Rexa Racera ako potkan. 139 00:13:51,808 --> 00:13:55,391 Videl si toto? Tým ich jednoznačne nechal za sebou! 140 00:13:56,661 --> 00:13:59,450 A Rex Racer ich takmer prerušil Yokimina hlava s tým skokom. 141 00:13:59,619 --> 00:14:02,089 absolútne nepochybujem že Rex Racer 142 00:14:02,113 --> 00:14:04,961 je jeden z najnečestnejších vodičov sveta. 143 00:14:05,052 --> 00:14:08,090 Päť rokov, Rex Racer prijímal rozkazy z podsvetia... 144 00:14:15,221 --> 00:14:16,954 Klop! Beat! 145 00:14:18,496 --> 00:14:23,319 - Nie, okamžite prestaň! - Práve som ti povedal pravdu! 146 00:14:23,543 --> 00:14:25,587 falošný brat na trati nemá čo robiť, 147 00:14:25,722 --> 00:14:26,962 jeho miesto je vo väzení! 148 00:14:29,890 --> 00:14:33,351 Obvinenie viedlo k rozpusteniu starý pretekársky tím Uniron. 149 00:14:33,451 --> 00:14:36,531 Uniron bol spojený so známym Underworld Blackjack Benelli. 150 00:14:37,017 --> 00:14:38,409 Vo väzení dodnes, 151 00:14:38,550 --> 00:14:41,743 Hovorí sa, že Benelli bol za tragédiou v Casa Cristo. 152 00:14:45,980 --> 00:14:49,060 Toto musí byť jedna z najviac hrozné nehody, ktoré som videl... 153 00:14:50,384 --> 00:14:55,746 Ako sa to mohlo stať? Je to hrozné. Proste hrozné. 154 00:14:56,561 --> 00:14:59,167 Po jazdcovi Rex Racer ani stopy... 155 00:15:41,303 --> 00:15:45,197 Zabudnime na minulosť, hovorí, toto je moja noc... 156 00:15:56,933 --> 00:15:59,293 - Prichádza veľmi neskoro... - Bude to tesný boj... 157 00:16:17,749 --> 00:16:23,008 Neuveriteľné! Oneskorená sekunda. Rekord stále platí. 158 00:16:32,550 --> 00:16:34,269 Poď, poďme! Ulička víťazstva! 159 00:16:34,678 --> 00:16:36,318 dobrí ľudia, Spoznal som Rexa Racera 160 00:16:36,479 --> 00:16:39,334 a ak je tam niekde hore a sledujte tieto preteky, 161 00:16:39,477 --> 00:16:43,346 môžete si byť istí, že je veľmi hrdý jeho mladším bratom. 162 00:16:45,033 --> 00:16:49,089 Vchádzame na Victory Avenue, víťaz, Speed Racer! 163 00:16:49,270 --> 00:16:51,355 Bude to veľmi dobré. 164 00:16:52,575 --> 00:16:54,775 nie. Bude to najlepšie. 165 00:16:56,768 --> 00:16:59,453 Ak sa najskôr nezničí. 166 00:17:01,012 --> 00:17:04,251 Vezmem si tvoju dušu! 167 00:17:13,002 --> 00:17:16,204 Hovorilo sa s vašou špinou, Berzerko! 168 00:17:18,834 --> 00:17:21,556 Úder mečom nikto neprežije 169 00:17:21,669 --> 00:17:23,689 aplikoval Berzerko. 170 00:17:24,228 --> 00:17:27,339 So železnou vôľou a čistým srdcom 171 00:17:27,515 --> 00:17:29,098 zničím ťa 172 00:17:38,908 --> 00:17:42,158 Nerozosmieva ma to. Tvoje znalosti kungfu sú nulové. 173 00:17:46,491 --> 00:17:48,268 Hej, čo tu robíš? 174 00:17:49,522 --> 00:17:50,557 nič... 175 00:17:50,764 --> 00:17:53,416 To je to isté, že nič minule mi zničil gauč? 176 00:17:53,928 --> 00:17:56,301 Nie, to bolo úplne iné nič. 177 00:17:57,383 --> 00:17:58,383 odpovedám! 178 00:17:59,980 --> 00:18:00,780 Rodina Racerovcov. 179 00:18:00,804 --> 00:18:02,862 Dobré ráno. Môžem hovoriť so Speed ​​​​Racer? 180 00:18:02,886 --> 00:18:03,895 Nemá záujem. 181 00:18:04,536 --> 00:18:07,337 - Škriatkovia? Bolo to pre Speed? - Čo? 182 00:18:07,660 --> 00:18:11,116 - Áno, ale Speed ​​​​s nimi nechce hovoriť. - Nemáš to odkiaľ vedieť. 183 00:18:11,345 --> 00:18:14,327 Samozrejme, že áno. Rýchlosť musí jazdiť pre otca! 184 00:18:14,429 --> 00:18:16,817 O tom musí rozhodnúť rýchlosť. 185 00:18:16,986 --> 00:18:19,637 Teraz sa oblečte. Povedz otcovi, že raňajky sú pripravené. 186 00:18:21,070 --> 00:18:22,835 „Bola to cnostná ukážka talentu, 187 00:18:22,934 --> 00:18:24,620 niečo, čo sa v Thunderhead ešte nevidelo 188 00:18:24,725 --> 00:18:27,615 odkedy odišiel najväčší pretekár pred 8 rokmi svet zízal. 189 00:18:27,755 --> 00:18:30,494 Teraz, kým sa zotavíme opäť od úžasu 190 00:18:30,596 --> 00:18:32,947 „Musíme sa spýtať sami seba, bude to iné tentoraz alebo tragédia...“ 191 00:18:32,971 --> 00:18:33,971 Je toho dosť. 192 00:18:35,833 --> 00:18:38,248 Nemôžem tomu uveriť Racer Motors sa nikde nespomína. 193 00:18:38,440 --> 00:18:41,160 To preto, že sponzori ovládať médiá, Sparky. 194 00:18:41,817 --> 00:18:43,802 - Dobré ráno, všetci. - Neata! 195 00:18:43,916 --> 00:18:44,916 Prebudil sa Speed? 196 00:18:45,241 --> 00:18:47,824 - Aspoň v duchu. - Ďakujem. 197 00:18:48,479 --> 00:18:50,465 - Ahoj, superstar. - Ahoj, Trix. 198 00:18:50,710 --> 00:18:52,355 Čítali ste dnešné noviny? 199 00:18:52,664 --> 00:18:54,309 - Všetci sa do teba zamilovali. - Naozaj? 200 00:18:55,422 --> 00:18:56,959 Áno, ale existuje hrôza špekulácií 201 00:18:56,983 --> 00:18:58,519 súvisiace s tímom ktorým sa podpíšete. 202 00:19:00,649 --> 00:19:01,649 vážne? 203 00:19:03,982 --> 00:19:04,869 čo do pekla 204 00:19:04,984 --> 00:19:06,041 Zemetrasenie! Zemetrasenie! 205 00:19:06,065 --> 00:19:08,051 Oci, to je kuchyňa najnebezpečnejšie 206 00:19:08,075 --> 00:19:10,061 miesto v dome na čas zemetrasenia. 207 00:19:10,173 --> 00:19:14,274 - Utekaj, aby si sa zachránil! - Spritle, upokoj sa. 208 00:19:28,412 --> 00:19:29,412 chceli by ste? 209 00:19:39,433 --> 00:19:43,067 Pán a pani Racerovci, dúfam, že mi odpustíte nečakaný príchod. 210 00:19:43,374 --> 00:19:46,119 Ide o hyacinty od EDEN Inc. 211 00:19:46,322 --> 00:19:49,063 Bolo mi povedané, že budú kvitnúť aspoň trikrát, 212 00:19:49,294 --> 00:19:50,862 zakaždým má inú farbu. 213 00:19:51,057 --> 00:19:53,021 A, pán pretekár, tieto sú pre vás, 214 00:19:53,172 --> 00:19:57,166 priamo z ostrova Kamut, ručne valcovaná, prémiová zmes. 215 00:19:57,415 --> 00:19:59,982 Ďakujem, ale... kto si? 216 00:20:00,945 --> 00:20:02,860 Moje meno je Pán E.P. Arnold Royalton, 217 00:20:02,884 --> 00:20:05,619 prezident a riaditeľ Royalton Industries, 218 00:20:05,784 --> 00:20:08,441 a česť vás stretnúť je to len na mojej strane. 219 00:20:08,634 --> 00:20:13,051 Beda mne. Vidím, že som ťa vyrušil od stola. 220 00:20:14,046 --> 00:20:15,901 Vonia to ako palacinky? 221 00:20:17,207 --> 00:20:19,553 Ste hladný, pán Royalton? 222 00:20:19,667 --> 00:20:22,959 Postava ako ja si to vyžaduje neustála pozornosť, pani Racerová. 223 00:20:23,187 --> 00:20:27,339 -A máš rád palacinky? - Keď som bol malý, hovoril som, 224 00:20:27,583 --> 00:20:30,366 „pankuken zin liebsen“. (nezmysel) 225 00:20:32,317 --> 00:20:34,892 Palacinky znamenajú lásku. 226 00:20:43,257 --> 00:20:44,856 Úžasné, pani Racerová. 227 00:20:46,142 --> 00:20:50,429 Majú skvelú hustotu. Vanilkové arómy. škorica? 228 00:20:50,748 --> 00:20:53,636 - Presne tak. - Úplne nádherné. 229 00:20:53,837 --> 00:20:57,842 - Som rád, že sa ti páčia. - Nielen to, kúpila by som si aj tvoj recept! 230 00:20:59,115 --> 00:21:01,165 Môžem vám dať recept, pán Royalton. 231 00:21:01,414 --> 00:21:05,094 Nezmysel! Cenestro Foods, divízia Royalton Industries 232 00:21:05,208 --> 00:21:07,826 plánuje uviesť na trh nový rad varených jedál pre cestujúcich. 233 00:21:07,850 --> 00:21:10,017 To je presne ten druh mágie ktoré hľadáme. 234 00:21:10,523 --> 00:21:12,564 Dostanem svojho právnika na vypracovanie dokumentov. 235 00:21:14,539 --> 00:21:19,005 Teraz. Všetci vieme že som pre teba prišiel, Speed. 236 00:21:19,521 --> 00:21:23,065 minulú noc som ťa sledoval a musím povedať, že mladý muž 237 00:21:23,203 --> 00:21:25,714 nabehol si mi zimomriavky. 238 00:21:26,713 --> 00:21:29,821 Uvedomil som si to od prvej chvíle Nemal som pred sebou jednoduchého šoféra. 239 00:21:29,949 --> 00:21:31,699 Sledoval som skutočného umelca. 240 00:21:34,844 --> 00:21:36,942 ja si to myslím o jednej zazvonil telefón. 241 00:21:37,160 --> 00:21:39,149 Áno, ale nie rýchlosť chce lietať za 242 00:21:39,173 --> 00:21:41,161 pre teba a nie pre akéhokoľvek iného sponzora. 243 00:21:41,815 --> 00:21:45,041 - Takže on je tvoj manažér? - Je najmenší. Škriatkovia 244 00:21:45,415 --> 00:21:46,753 Rád ťa spoznávam, mladý muž. 245 00:21:47,980 --> 00:21:50,424 Dávame na vás pozor, pane. 246 00:21:51,312 --> 00:21:52,685 Výborne. 247 00:21:54,041 --> 00:21:56,827 Prvá vec, ktorú chcem aby bolo úplne jasné, je to tak 248 00:21:56,923 --> 00:22:00,797 V žiadnom prípade to nemám v úmysle vyzdvihnúť rýchlosť od Racer Motors. 249 00:22:01,570 --> 00:22:04,337 Čo tu máte, je čo tímy sa snažia získať 250 00:22:04,449 --> 00:22:07,276 v rokoch práce a výdavkov miliónov dolárov: chémia. 251 00:22:07,600 --> 00:22:09,222 Neodvážil by som sa ničoho dotknúť. 252 00:22:10,593 --> 00:22:13,967 Prepáč, že sa pýtam, ale čo potom chceš? 253 00:22:14,650 --> 00:22:15,813 Dovoľte mi pomôcť vám. 254 00:22:16,658 --> 00:22:20,494 Chcem sa uistiť, že máte prístup na akékoľvek zdroje, ktoré potrebujete 255 00:22:20,622 --> 00:22:23,146 pokračovať v tom presne to, čo robíte. 256 00:22:23,406 --> 00:22:24,289 Bez urážky Royalton, 257 00:22:24,383 --> 00:22:27,075 ale Racer Motors vždy súťažil ako nezávislý. 258 00:22:27,238 --> 00:22:30,015 Nie som naštvaný. plne chápem. naozaj suhlasim. 259 00:22:30,122 --> 00:22:32,420 Opakujem, čo som povedal. súhlasím. 260 00:22:32,910 --> 00:22:36,280 Možno máte na mysli R.I. Ca obrovský korporátny konglomerát, 261 00:22:36,413 --> 00:22:37,733 ale chcem, aby ste to vedeli, pane, 262 00:22:37,831 --> 00:22:39,224 že si to ešte pamätám ako som pracoval 263 00:22:39,248 --> 00:22:40,640 celú noc na Commodore 64 264 00:22:40,761 --> 00:22:43,146 v pivnici domu mojich adoptívnych rodičov. 265 00:22:43,325 --> 00:22:46,290 Postavil som R.I. od suterénu nahor. 266 00:22:46,613 --> 00:22:49,831 A hoci Royalton Industries vyzeráš ako dôležitý sponzor, 267 00:22:50,350 --> 00:22:53,180 v mojom srdci zostáva pre mňa nezávisle 268 00:22:53,312 --> 00:22:56,195 ako ten prvý deň Dal som výpoveď z GloBoCom 269 00:22:56,307 --> 00:22:58,088 začať pracovať pre seba. 270 00:23:00,029 --> 00:23:07,064 Mal som teda skvelú príležitosť stretnúť svoju rodinu. 271 00:23:09,167 --> 00:23:12,016 Jediné, čo žiadam, je šanca aby som ťa zoznámil s mojím. 272 00:23:21,511 --> 00:23:23,885 Tak nízko cez mesto som ešte neletel. 273 00:23:23,983 --> 00:23:27,740 Mám špeciálne povolenie. Ročne sa udeľuje len šesť. 274 00:23:32,836 --> 00:23:34,317 Vezmite si všetko, čo chcete. 275 00:23:35,652 --> 00:23:36,793 dakujem. 276 00:23:38,230 --> 00:23:41,215 - Sprite! - Čo? Povedal, že to môžeme vziať. 277 00:23:42,911 --> 00:23:44,738 Myslím, že aj ja chcem jednu. 278 00:23:46,619 --> 00:23:49,127 Hej, tu je Grand Prix Coliseum. 279 00:23:49,877 --> 00:23:52,391 Môj brat vyhrá Veľká cena v dobrý deň. 280 00:23:52,557 --> 00:23:54,268 Nepochybujem o tom, mladý muž. 281 00:23:54,458 --> 00:23:58,584 Za priaznivých okolností, Vôbec o tom nepochybujem. 282 00:24:20,712 --> 00:24:23,537 Ona je Gennie, náš talent manažér. 283 00:24:24,257 --> 00:24:27,191 Pýtajte sa na čokoľvek, je to jej vec je splniť túto túžbu. 284 00:24:27,594 --> 00:24:29,943 Ahoj Speed. Vitajte v Royaltone. 285 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 čo je toto 286 00:24:35,439 --> 00:24:37,022 Aby ste sa rozhodli vedome, 287 00:24:37,046 --> 00:24:39,769 budete musieť pochopiť, ako sa máme staráme sa o našich pilotov. 288 00:24:40,387 --> 00:24:42,949 - Poďte všetci! - Skvelé! 289 00:24:53,292 --> 00:24:57,176 Royalton Tower je korunovačný klenot z mojich vlastností. 290 00:24:57,455 --> 00:24:59,312 Funguje ako hlavné sídlo 291 00:24:59,434 --> 00:25:01,945 pre prvých 12 divízií materskej spoločnosti. 292 00:25:02,107 --> 00:25:05,197 Veľká pracujúca rodina. 293 00:25:08,205 --> 00:25:11,493 Naša integrovaná továreň vertikálne je najrýchlejší na svete. 294 00:25:11,741 --> 00:25:15,598 Z pôvodných uhlíkových vlákien cesta k autu trvá 36 hodín. 295 00:25:19,380 --> 00:25:21,554 Ako dlho to trvá v Racer Motors? 296 00:25:22,541 --> 00:25:24,024 Aspoň pár týždňov. 297 00:25:25,672 --> 00:25:29,377 Tento typ výrobnej linky môže vám byť k dispozícii, pán Racer. 298 00:25:31,270 --> 00:25:35,170 Toto je operačná sála, kde Patentovaný dávkovač vrátenia peňazí 299 00:25:35,267 --> 00:25:36,828 je inštalovaný v turbínovom motore. 300 00:25:37,124 --> 00:25:39,245 Je to interpozitívny vysielač? 301 00:25:39,504 --> 00:25:42,064 Kontrolujeme len my závod na vysielanie na svete. 302 00:25:43,500 --> 00:25:45,062 Okrem Musha Motors. 303 00:25:46,475 --> 00:25:49,460 Prepáčte, je to obchodné tajomstvo. 304 00:25:49,792 --> 00:25:54,071 Ako viete, pilot T-180 musí byť v špičkovej fyzickej kondícii. 305 00:25:54,299 --> 00:25:57,068 Míňame toľko, koľko je potrebné pre istotu 306 00:25:57,165 --> 00:25:58,613 že keď naši piloti obliekli si obleky 307 00:25:58,637 --> 00:26:02,561 sú rovnako dobre pripravené ako autá, ktoré prevádzkujú. 308 00:26:03,080 --> 00:26:08,273 Najlepší pilot to musí vedieť vydržať 4G v bežných pretekoch. 309 00:26:09,619 --> 00:26:12,653 Túžba po víťazstve nič neznamená bez chuti pripraviť sa. 310 00:26:15,158 --> 00:26:19,742 A v tíme Royalton sa pripravujeme piloti pre každý prípad, 311 00:26:21,076 --> 00:26:24,028 a za akýchkoľvek podmienok možné atmosféry. 312 00:26:30,902 --> 00:26:34,236 Dúfam, že som ťa nevystrašil, Speed. s tým, ako posúvame náš tím. 313 00:26:34,342 --> 00:26:37,098 Len som ti chcel ukázať koľko chceme vyhrať. 314 00:26:38,190 --> 00:26:40,468 - Rozumiem. - Dobre. 315 00:26:41,119 --> 00:26:45,543 Ale tiež chcem, aby ste pochopili, že R.I. Nie je to len práca bez zábavy. 316 00:27:00,193 --> 00:27:01,769 To je Cannonball Taylor! 317 00:27:04,261 --> 00:27:05,261 Zastavte auto. 318 00:27:05,940 --> 00:27:06,940 Jack! 319 00:27:07,539 --> 00:27:09,377 Jack, poď sem. 320 00:27:10,696 --> 00:27:13,892 Chcem, aby si niekoho stretol. Rýchlostný pretekár. 321 00:27:14,939 --> 00:27:18,296 Dovoľte, aby som vás predstavil s dvojnásobným víťazom Grand Prix, 322 00:27:18,396 --> 00:27:22,272 päťnásobný šampión WRL a budúca legenda, 323 00:27:22,526 --> 00:27:24,402 Jack Cannonball Taylor. 324 00:27:25,564 --> 00:27:28,839 - Je mi cťou ťa spoznať. - Videl som záznam Thunderhead. 325 00:27:29,778 --> 00:27:31,231 Dobre si urobil. 326 00:27:32,767 --> 00:27:34,332 dakujem. 327 00:27:35,399 --> 00:27:37,111 Hovorilo sa, že by ste mohli prísť na návštevu. 328 00:27:38,216 --> 00:27:40,677 To je dosť pôsobivé. 329 00:27:41,907 --> 00:27:45,365 Jediné na čom mi záležalo bola to tá stena tam. 330 00:27:45,981 --> 00:27:47,138 To ma predalo. 331 00:27:47,292 --> 00:27:50,251 Ak chceš vyhrať v tejto lige, hovoríte so správnou osobou. 332 00:27:52,318 --> 00:27:53,318 Ďakujem Jack. 333 00:28:06,383 --> 00:28:07,475 Super! 334 00:28:08,638 --> 00:28:12,086 Staráme sa o našich elitných pilotov ako si zaslúžia, aby sa s nimi zaobchádzalo. 335 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 Super! 336 00:28:15,284 --> 00:28:17,915 Samozrejmosťou je kompletný servis s chyžnými s osobným kuchárom 337 00:28:17,939 --> 00:28:19,899 a masérka k dispozícii 24/7. 338 00:28:23,168 --> 00:28:24,168 Super! 339 00:28:31,222 --> 00:28:33,923 Malo by to byť dokonalé. Skúste to. 340 00:28:37,576 --> 00:28:38,576 Dobre. 341 00:28:43,106 --> 00:28:47,577 Takže, pani Racerová, čo si myslíš o mojej rodine? 342 00:28:48,173 --> 00:28:51,269 - Si ohromený? - Aj to sa dá povedať. 343 00:28:51,516 --> 00:28:53,930 Dobre, pretože chcem, aby si to pochopil 344 00:28:54,046 --> 00:28:56,615 existujúce možnosti pre tvojho syna práve teraz. 345 00:28:57,966 --> 00:29:01,081 - Čo sa stalo, pán pretekár? - Aby som bol úprimný, Royalton 346 00:29:01,752 --> 00:29:03,996 Cítim sa viac vystrašený než dojem. 347 00:29:04,152 --> 00:29:06,457 Takáto spoločnosť ma trochu desí. 348 00:29:06,655 --> 00:29:09,251 Ľudia ako ty majú príliš veľa peňazí 349 00:29:09,408 --> 00:29:11,085 a keď má človek toľko peňazí, 350 00:29:11,234 --> 00:29:13,665 začína veriť, že pravidlá po ktorom hrajú všetci ostatní 351 00:29:13,823 --> 00:29:16,058 sú pre neho rovné nule. 352 00:29:16,888 --> 00:29:21,663 Najdôležitejší sú však moji synovia čo sa kedy v živote podarilo 353 00:29:21,808 --> 00:29:23,742 okrem svadby s môj najlepší priateľ 354 00:29:23,766 --> 00:29:29,189 a ak chce Speed dať na spôsob akejsi „aliancie“, 355 00:29:31,583 --> 00:29:34,583 potom si môžeš byť istý ideme na vec. 356 00:29:38,610 --> 00:29:42,141 - Môj, môj... - Zlatko, si taký pekný. 357 00:29:42,554 --> 00:29:43,554 áno? 358 00:29:43,586 --> 00:29:46,205 Veľmi štýlová, rýchlosť. Perfektne ti to pristane. 359 00:29:46,384 --> 00:29:49,354 čokoľvek sa stane, Chcem, aby si si to nechal ako darček. 360 00:29:51,571 --> 00:29:53,119 Ďakujem, pán Royalton. 361 00:29:54,526 --> 00:29:56,865 Tak ako sa cítiš, Speed? 362 00:29:57,488 --> 00:30:00,452 To je veľmi... pôsobivé. 363 00:30:00,794 --> 00:30:03,913 Myslíš, že by to niečo mohlo byť kto by sem mal ísť? 364 00:30:09,385 --> 00:30:13,072 Myslím, že by som sa chcel znova zamyslieť, keby som mohol 365 00:30:13,995 --> 00:30:16,869 To nie je ten typ ponuky čo robím každý deň, chlapče. 366 00:30:18,134 --> 00:30:19,950 Rozumiem tomu pane... 367 00:30:21,981 --> 00:30:25,238 Ak by som teda musel dovoľte mi, aby som vám hneď odpovedal... 368 00:30:26,219 --> 00:30:28,513 - Aby som bol úprimný... - Prestaň. máš pravdu. 369 00:30:28,776 --> 00:30:29,936 Mali by ste sa znova zamyslieť. 370 00:30:30,440 --> 00:30:35,364 Som si istý, že sa cítiš trochu ohromený. Potrebujete nejaký čas na rozmyslenie. 371 00:30:36,355 --> 00:30:38,459 Premýšľajte o čom ste tu videli a počuli 372 00:30:38,736 --> 00:30:40,599 a uvidíme sa budúci týždeň. 373 00:30:41,798 --> 00:30:45,028 - Je to hotové? - Hotovo. 374 00:30:50,329 --> 00:30:51,789 Akoby sme si rozumeli. 375 00:30:54,144 --> 00:30:56,267 Myslel som, že sme kamaráti. 376 00:31:00,145 --> 00:31:03,758 Ale možno sa tak svet správa s priateľmi, odkiaľ pochádzate. 377 00:31:04,018 --> 00:31:09,069 Ale tu to neprijímame príliš ľahko také veci, čo chlapci? 378 00:31:09,658 --> 00:31:15,252 - Zranili ste naše city. - Problém je, že ťa mám rád, Taejo. 379 00:31:17,140 --> 00:31:19,679 A mám veľkú slabosť 380 00:31:19,880 --> 00:31:22,928 pre tú tvoju sestru. 381 00:31:28,194 --> 00:31:32,726 Normálne za takýchto okolností 382 00:31:33,212 --> 00:31:39,315 pekne by sme ti naliali a pohodlné betónové topánky. 383 00:31:40,910 --> 00:31:44,046 Ale myslím, že som našiel iné riešenie. 384 00:31:46,873 --> 00:31:49,203 Ako sa majú moje deti? 385 00:31:50,720 --> 00:31:51,812 si hladný? 386 00:32:03,071 --> 00:32:04,669 Stačí druhý chod? 387 00:32:06,675 --> 00:32:07,675 Chlapi... 388 00:32:09,461 --> 00:32:10,461 Nie! 389 00:32:10,943 --> 00:32:14,405 Neboj sa, bude to len bolieť pár sekúnd, pravdepodobne omdliete. 390 00:32:14,874 --> 00:32:15,948 Nie, prosím! 391 00:32:20,136 --> 00:32:22,257 Šoférovať sa vám bude trochu ťažko s kostrovými rukami. 392 00:32:22,368 --> 00:32:25,404 Ak sa nad tým zamyslíte sekundu nám naliať, 393 00:32:25,515 --> 00:32:28,054 nabudúce tam pôjde tvoja sestra. 394 00:32:37,820 --> 00:32:40,231 - Čo je to? - Niekto nás sleduje. 395 00:32:47,972 --> 00:32:49,894 - Je? - Možno. 396 00:32:52,700 --> 00:32:54,877 - Bože... - On je! 397 00:33:06,564 --> 00:33:07,751 Zničte to! 398 00:33:28,613 --> 00:33:29,613 Je to vpredu. 399 00:33:37,808 --> 00:33:38,808 dostal som ťa 400 00:34:25,839 --> 00:34:27,721 - Šéfe! - Moje deti! 401 00:34:30,192 --> 00:34:33,269 Moje deti! Daj tam prst! 402 00:34:35,245 --> 00:34:36,245 Urobte to! 403 00:34:41,698 --> 00:34:43,016 Dobrá malá ryba. 404 00:34:45,730 --> 00:34:49,006 - Nemôžeme si dovoliť ďalší zásah, šéfe! - Potiahnite doprava. 405 00:34:50,178 --> 00:34:51,178 Áno, neprestávaj. 406 00:35:14,856 --> 00:35:17,454 - Si zranený? - Nie. 407 00:35:18,915 --> 00:35:20,203 Potom sa postavte. 408 00:35:23,988 --> 00:35:26,268 dakujem. Zachránil si mi život. 409 00:35:26,770 --> 00:35:30,860 Neušetril som nič, čo by stálo za záchranu ak neprídeš k rozumu. 410 00:35:30,959 --> 00:35:31,959 Veľmi rýchlo. 411 00:35:32,030 --> 00:35:33,473 Mysleli ste si, že by ste sa mohli postaviť kartelu. 412 00:35:33,687 --> 00:35:36,336 Nemôžete, nie bez pomoci. 413 00:35:37,823 --> 00:35:39,448 Neviem o čom točíš. 414 00:35:39,789 --> 00:35:42,950 Bol si na vodítku Cruncher Block toľko 415 00:35:43,113 --> 00:35:46,522 že si možno zabudol, aké to je vstaň a buď muž. 416 00:35:48,589 --> 00:35:50,629 Jediná cesta cez môžete týchto ľudí zastaviť 417 00:35:50,707 --> 00:35:52,288 je postaviť ich pred súd. 418 00:35:52,518 --> 00:35:53,743 Spravodlivosť? 419 00:35:54,866 --> 00:35:57,588 To je dobré Nechcem vyhadzovať peniaze. 420 00:36:01,926 --> 00:36:03,239 Vypadni. 421 00:36:10,888 --> 00:36:13,783 - Uvidíme sa vo Fuji. - Nedostaneš sa do cieľa. 422 00:36:13,903 --> 00:36:16,814 Potom, čo prehráš, ak chceš byť schopný používať telefón, 423 00:36:17,007 --> 00:36:18,899 zavolajte na toto číslo 424 00:36:20,415 --> 00:36:22,419 Naozaj premýšľaš podpísať zmluvu s Royaltonom? 425 00:36:22,782 --> 00:36:24,508 Len som povedal, že je to lákavé. 426 00:36:24,937 --> 00:36:28,107 - Prečo? - Majú veľmi dobrý tím. 427 00:36:28,629 --> 00:36:30,655 Delová guľa Taylor, Maggie rozdeľovač... 428 00:36:30,679 --> 00:36:32,704 Vyhrali veľa dôležité preteky. 429 00:36:33,678 --> 00:36:36,123 A keďže sa stal víťazom také dôležité? 430 00:36:38,017 --> 00:36:41,618 Je to dôležité. Musíte vyhrať ak ešte chceš jazdiť, 431 00:36:41,737 --> 00:36:42,919 a toto je to, čo chcem robiť. 432 00:36:43,881 --> 00:36:45,957 To je jediné Viem, ako sa to robí dobre. 433 00:36:46,458 --> 00:36:47,596 Nie je to pravda. 434 00:36:48,250 --> 00:36:51,329 Povedzme to vážne, neskončil by som strednú školu bez vašej pomoci. 435 00:36:51,774 --> 00:36:53,535 Dobre, presne tak. 436 00:36:55,309 --> 00:37:00,197 A keď som v T-180, Neviem, zdá sa, že všetko dáva zmysel. 437 00:37:03,618 --> 00:37:08,283 Takže hovoríte, že to nedáva zmysel? 438 00:37:10,005 --> 00:37:12,609 Dobre, aj to dáva zmysel. 439 00:37:13,279 --> 00:37:16,473 Tak toto sa ti páči? 440 00:37:17,229 --> 00:37:19,813 Áno, nie je to také zlé. 441 00:37:21,913 --> 00:37:23,543 Začínam sa čudovať. 442 00:37:25,717 --> 00:37:27,703 - Čo sa pýtať sám seba? - No... 443 00:37:27,847 --> 00:37:29,365 Ak ste stále tak zaneprázdnení 444 00:37:29,389 --> 00:37:31,418 stať sa Mr super slávny pilot, 445 00:37:32,383 --> 00:37:35,703 Začínam byť zvedavý, či ešte ťa to zaujíma? 446 00:37:38,313 --> 00:37:40,785 - Vieš, že som. - Naozaj? 447 00:37:41,127 --> 00:37:42,020 Čo, zabudol si? 448 00:37:42,044 --> 00:37:44,748 Možno to potrebujem byť pripomenutý 449 00:37:45,091 --> 00:37:48,140 - Aby sa vám to pripomenulo? - Niekedy sa mu páčia dievčatá. 450 00:37:48,306 --> 00:37:50,878 Myslíš nový zapaľovač pre váš vrtuľník? 451 00:37:51,514 --> 00:37:55,354 Čo tak horák ako sa voláš 452 00:37:56,882 --> 00:37:58,123 Oveľa lepšie. 453 00:37:58,288 --> 00:38:00,796 Možno to chcete na konci dôležité preteky 454 00:38:01,087 --> 00:38:03,048 keď vstúpim do Aleea Victoriei 455 00:38:03,717 --> 00:38:05,450 to pick you up and kiss you 456 00:38:05,474 --> 00:38:08,113 pred tisíckami kamery. 457 00:38:09,368 --> 00:38:13,379 Bolo by to také hrozné, Pán super slávny pilot? 458 00:38:14,844 --> 00:38:18,015 ja neviem. Maybe we should practice. 459 00:38:18,751 --> 00:38:19,873 Možno áno. 460 00:38:22,190 --> 00:38:24,859 Bože! Idem zvracať! 461 00:38:25,060 --> 00:38:27,427 - Škriatkovia. - Nemôžem tomu uveriť. 462 00:38:34,549 --> 00:38:37,182 - Sprite! - What a petty thief you are! 463 00:38:37,342 --> 00:38:39,918 - To nebol môj nápad! - Páni? 464 00:38:40,121 --> 00:38:43,013 - Bol jeho. - Počkaj, povedzme to otcovi. 465 00:38:43,151 --> 00:38:47,349 Nie, nerob to. Nemohla som zaspať. We also wanted to stay like this. 466 00:38:47,494 --> 00:38:50,451 I didn't know you were coming of the Saliva Exchange Point. 467 00:38:51,170 --> 00:38:54,649 - By the way, I am vaccinated. - Vezmem ťa domov. 468 00:38:55,408 --> 00:38:58,877 Počkaj, počkaj, počkaj... Môžeme prestať najprv na zmrzlinu? 469 00:39:04,143 --> 00:39:07,967 Nový GRX má vysielač preplňovaný inter-pozit 470 00:39:08,082 --> 00:39:12,208 ktorý bude schopný zrýchliť na rýchlosti viac ako 800 km za hodinu. 471 00:39:12,416 --> 00:39:15,529 Keby také auto bolo vyhrať Grand Prix tento rok, 472 00:39:15,811 --> 00:39:20,646 Očakával by som, že žiadosť o vysielače raketovo stúpať. 473 00:39:21,272 --> 00:39:22,698 presne tak. 474 00:39:22,829 --> 00:39:24,329 A keby to bolo ako jedna firma 475 00:39:24,444 --> 00:39:27,399 prevziať kontrolu nad všetkými fabrikami vysielačov na svete, 476 00:39:28,401 --> 00:39:32,074 táto spoločnosť by sa zaregistrovala obrovské zisky. 477 00:39:32,203 --> 00:39:34,903 Ty dobre vieš čo chcem a ja to viem že v posledných rokoch 478 00:39:35,039 --> 00:39:38,129 skúsili ste si kúpiť svoje hlavný rival Tetsua Togokahn. 479 00:39:38,263 --> 00:39:40,152 Otázka je, vieme sa dohodnúť? 480 00:39:44,190 --> 00:39:48,650 Kúpte si Togokahn za správnu cenu, a vysielač je váš. 481 00:39:50,180 --> 00:39:51,240 je hotovo. 482 00:39:59,233 --> 00:40:01,689 - Rýchlosť! - Pán Royalton. 483 00:40:02,470 --> 00:40:03,690 vitajte 484 00:40:04,851 --> 00:40:07,115 Poď sem. Pozrite sa sem. 485 00:40:14,229 --> 00:40:17,570 Áno, to som si myslel aj ja. Stále pracujeme na "R", 486 00:40:17,668 --> 00:40:19,362 ale pokazíme ich. Poď, sadni si. 487 00:40:19,386 --> 00:40:20,946 O logách sa môžeme porozprávať neskôr. 488 00:40:21,097 --> 00:40:25,185 Chceš, aby som ti priniesol niečo na pitie? Voda? Šampanské? whisky? 489 00:40:25,342 --> 00:40:26,971 Nie, som v poriadku. 490 00:40:29,481 --> 00:40:33,932 Tak vidím, že si sa nad tým zamyslel vážne o tomto. 491 00:40:35,186 --> 00:40:38,557 - Myslel som, že áno, pane. - Dobre. 492 00:40:39,314 --> 00:40:42,224 Znamená to, že tomu rozumiete nehovoríme len o vašej budúcnosti, 493 00:40:42,372 --> 00:40:43,972 ale o budúcnosti celej vašej rodiny. 494 00:40:44,737 --> 00:40:48,758 - Rodina pre mňa znamená veľa. - Viem. uvedomujem si. 495 00:40:49,044 --> 00:40:52,412 Preto je všetko také dôležité. Pretože im môžete pomôcť. 496 00:40:53,410 --> 00:40:57,108 Všetko, čo musíte urobiť, je prijať. To je všetko, čo chcem počuť 497 00:40:57,280 --> 00:41:00,474 a môžem robiť toľko vecí pre vás a vašu rodinu. 498 00:41:03,261 --> 00:41:07,191 Si na to pripravený? Ste pripravení povedať áno, Speed? 499 00:41:34,442 --> 00:41:36,285 Jackpot! 500 00:41:39,360 --> 00:41:40,452 wow... 501 00:41:42,789 --> 00:41:45,552 Nie je to ľahké rozhodnutie pre mňa, pán Royalton. 502 00:41:48,035 --> 00:41:51,615 pre moju rodinu preteky znamenajú všetko. 503 00:41:52,759 --> 00:41:56,680 S otcom som pracoval na autách odkedy som bola v plienkach. 504 00:41:56,946 --> 00:42:01,112 Nie je nič dokonalejšie ako piknik v Thunderhead. 505 00:42:04,537 --> 00:42:08,713 Ale keď zomrel môj brat, všetko, čo je preč. 506 00:42:10,435 --> 00:42:12,965 Nemôžem vám povedať, aké to bolo bolestivé. 507 00:42:13,256 --> 00:42:14,989 Takmer nás to všetkých zabilo. 508 00:42:16,224 --> 00:42:17,576 Najmä otec. 509 00:42:18,910 --> 00:42:21,343 Do dielne nevkročil viac ako rok. 510 00:42:24,468 --> 00:42:27,105 Ale jednej noci, keď som bol ešte celkom mladý, 511 00:42:27,238 --> 00:42:28,995 Ani ja som nemohla zaspať Išiel som do obývačky 512 00:42:29,128 --> 00:42:31,129 a videl som otca v ošúchanom župane 513 00:42:31,365 --> 00:42:33,645 pri pohľade na nejaké záznamy starších rás. 514 00:42:39,256 --> 00:42:40,643 Tak som sa s ním ostal pozerať 515 00:42:40,788 --> 00:42:44,620 starému Benovi Burnsovi, ktorý vstupuje do posledného traťové kolo na Grand Prix '43, 516 00:42:44,847 --> 00:42:52,058 a zrazu otec začal kričať, potom som začal kričať aj ja. 517 00:42:53,906 --> 00:42:55,877 Kým Burns a Stickleton boli plece pri pleci 518 00:42:55,996 --> 00:42:58,716 smerovať do cieľa, zavýjali sme od radosti ako blázni. 519 00:43:01,958 --> 00:43:04,110 Pri druhom mávali vlajkou, 520 00:43:05,021 --> 00:43:07,790 pozreli sme sa na seba a uvedomili sme si to 521 00:43:08,886 --> 00:43:10,450 preteky sú našou súčasťou. 522 00:43:12,650 --> 00:43:16,787 Ale pre otca to nie je len šport. 523 00:43:17,462 --> 00:43:19,151 Je to oveľa dôležitejšie. 524 00:43:19,979 --> 00:43:22,344 Je to ako náboženstvo. 525 00:43:22,835 --> 00:43:27,770 A v našom dome dôležití sponzori Som ako diabli. 526 00:43:29,154 --> 00:43:32,465 Nechcem vás uraziť, pane a vážim si predloženú ponuku 527 00:43:34,293 --> 00:43:36,243 ale po tom všetkom čo som prežil 528 00:43:38,449 --> 00:43:40,795 Myslím, že nie pochopenie je pre mňa. 529 00:43:50,029 --> 00:43:51,935 Ty chudák a naivný. 530 00:43:55,748 --> 00:43:59,943 Budem sa tváriť, že som ten nezmysel nepočul toto a ja vám dám malú lekciu. 531 00:44:00,066 --> 00:44:01,582 Na konci, ak si šikovný, 532 00:44:01,606 --> 00:44:03,672 poviete „ďakujem“ a podpíšeš zmluvu. 533 00:44:24,470 --> 00:44:25,514 Obliekla som si to! 534 00:44:28,984 --> 00:44:30,499 ja by som! 535 00:44:32,651 --> 00:44:37,286 Hej, ja som Marvin na pristávacej dráhe. Myslím, že máme opäť myši. 536 00:44:38,650 --> 00:44:41,143 Dobre, niekoho pošleme. Dokončené. 537 00:44:41,907 --> 00:44:46,226 Pozri. To je pravý duch zlatej generácie pretekov. 538 00:44:46,745 --> 00:44:48,808 Benjamin Braddock, Reginald White, 539 00:44:48,944 --> 00:44:53,168 George Wheeler, Diamond Dave Tweeksbury a Oliver Potter. 540 00:44:53,772 --> 00:44:57,096 Päť najsilnejších mužov od konca minulého storočia. 541 00:44:57,775 --> 00:45:01,106 Zo silných dôvodov vytvorili moderný automobilový priemysel. 542 00:45:01,251 --> 00:45:05,229 Ale ich skutočný záblesk geniality bol vynálezom WRL, 543 00:45:05,443 --> 00:45:07,281 poprednú svetovú dostihovú ligu. 544 00:45:15,767 --> 00:45:17,470 Aké zaujímavé ste vy a váš otec 545 00:45:17,494 --> 00:45:20,136 bol si ohromený Grand Prix '43. 546 00:45:20,232 --> 00:45:22,872 Jeden z úžasných zakončení z histórie pretekov, však? 547 00:45:23,020 --> 00:45:25,239 Každý si pamätá od Burns a Stickleton 548 00:45:25,335 --> 00:45:26,535 bojovať o prvé miesto. 549 00:45:27,112 --> 00:45:29,426 Kto si však ešte pamätá Carla Pottsa? 550 00:45:31,026 --> 00:45:34,264 Riadenie tohto prestavaného Wittigana pre Lodyne Industries, 551 00:45:34,400 --> 00:45:36,806 Potts vyšiel na scéne v druhom kole trate 552 00:45:36,905 --> 00:45:38,029 a vyšiel ako DNF. 553 00:45:38,175 --> 00:45:40,264 Smutný a nezabudnuteľný koniec. 554 00:45:40,498 --> 00:45:41,319 bolo to tak zlé 555 00:45:41,437 --> 00:45:44,598 takže lodyne akcie potom klesli o šesť bodov. 556 00:45:44,806 --> 00:45:49,770 Ale zatiaľ čo Ben Burns tvrdo pije studené a čerstvé mlieko na Aleea Victoriei, 557 00:45:49,892 --> 00:45:51,812 byť fotografovaný tisíckami kamier, 558 00:45:51,960 --> 00:45:55,034 akcie Sirrius Aeronautics zvýšili takmer o 12 bodov, 559 00:45:55,058 --> 00:45:57,248 ktorý okamžite zablokoval pokus Peninsula Power Cell 560 00:45:57,272 --> 00:45:59,749 úplne prevziať spoločnosť. 561 00:45:59,899 --> 00:46:02,720 To znamená, že Joel Goldman generálny riaditeľ spoločnosti lodyne Inc., 562 00:46:02,814 --> 00:46:04,640 presne v pozícii, ktorú chcel. 563 00:46:04,801 --> 00:46:08,434 Tak, že si najprv kúpite väčšinu z vlastnej spoločnosti za nižšiu cenu, 564 00:46:08,555 --> 00:46:11,824 potom sprostredkoval fúziu so Sirriusom ktorý okamžite poslal lodyne 565 00:46:11,944 --> 00:46:13,390 v knihe výhier, 566 00:46:13,485 --> 00:46:15,489 jediná kniha rekordov, na ktorej záleží. 567 00:46:16,614 --> 00:46:17,659 Pozrite sa von oknom. 568 00:46:17,803 --> 00:46:20,558 Nie je tam lietadlo ani helikoptéra alebo K-Harrier 569 00:46:20,655 --> 00:46:23,345 ktorý nie je napájaný palivových článkov lodyne. 570 00:46:23,514 --> 00:46:27,482 O tom sú preteky. Nemajú nič spoločné s autami ani vodičmi. 571 00:46:27,647 --> 00:46:32,018 Všetko, na čom záleží, je moc a nespochybniteľná autorita peňazí. 572 00:46:42,574 --> 00:46:45,654 Na jednu stranu! 573 00:46:56,711 --> 00:46:57,935 rozumieš? 574 00:46:58,749 --> 00:47:03,704 Burns vedel, že vyhrá. O všetkom už bolo rozhodnuté. 575 00:47:05,118 --> 00:47:06,452 Týždeň pred Veľkou cenou 576 00:47:06,476 --> 00:47:07,944 Goldman a Sirrius sa stretli s 577 00:47:07,968 --> 00:47:10,225 niekoľko ďalších dôležitých hráčov v hoteli Cargyle. 578 00:47:10,375 --> 00:47:12,195 Stretli sa tam tak ako to robili roky. 579 00:47:12,219 --> 00:47:15,892 Stretli sa, aby vyjednali poriadok v ktorej piloti ukončia Veľkú cenu. 580 00:47:16,022 --> 00:47:20,261 Žiadna rasa nie je dôležitejšia a žiadna rasa už nie je kontrolovaná. 581 00:47:21,226 --> 00:47:22,776 V tom roku Goldman musel vyhrať, 582 00:47:22,800 --> 00:47:24,343 ale vedel, že ak predá svoje víťazstvo Sirriusa, 583 00:47:24,367 --> 00:47:25,450 akokoľvek to víťazstvo stálo, 584 00:47:25,474 --> 00:47:28,097 by bledla v porovnaní s tým, koľko by sa dalo zarobiť. 585 00:47:28,488 --> 00:47:31,011 Preto som zaplatil tri milióny dolárov 586 00:47:31,035 --> 00:47:34,012 na tomto kuse spálené a skrútené kovom. 587 00:47:34,142 --> 00:47:36,407 Pretože mi to pripomína toho, na čom skutočne záleží. 588 00:47:37,163 --> 00:47:40,823 Toto je skutočná duša z pretekov, chlapče. 589 00:47:41,331 --> 00:47:43,953 Toto je moje náboženstvo. 590 00:47:48,237 --> 00:47:52,852 Ani nevieš koľkokrát som to videl ten istý pokorný a prekvapený pohľad. 591 00:47:53,193 --> 00:47:56,716 Všetky sane schádzajú z trate vyzerá to presne tak, ako teraz vyzeráš. 592 00:47:56,849 --> 00:47:58,341 Nebudem sa obťažovať ti to dokazovať. 593 00:47:58,650 --> 00:48:00,859 Ak ma necháš na pokoji ak necháš toto pochopenie stáť, 594 00:48:00,883 --> 00:48:02,471 čoskoro zistíte, aká je to pravda. 595 00:48:02,578 --> 00:48:03,669 Takže posledná šanca. 596 00:48:04,000 --> 00:48:06,538 Ste pripravení odložiť hračky bokom a vyrásť? 597 00:48:06,662 --> 00:48:08,471 Ste pripravení zarobiť viac peňazí v jedinom roku 598 00:48:08,495 --> 00:48:10,307 než tvoj otec v celom svojom živote? 599 00:48:10,418 --> 00:48:14,526 Ste pripravení stať sa skutočným pilotom? Potom podpíšte zmluvu! 600 00:48:30,497 --> 00:48:32,255 Oštep s háčikom! 601 00:48:47,978 --> 00:48:48,988 čo je toto 602 00:48:49,492 --> 00:48:52,412 Ak je to vaša predstava o pretekoch, potom si to môžeš nechať. 603 00:48:58,222 --> 00:49:00,079 počúvaj ma a pozorne počúvaj chlapče 604 00:49:00,103 --> 00:49:02,075 pretože ti ho dám ďalšia lekcia dejepisu. 605 00:49:02,271 --> 00:49:04,601 Pôjdete do Fuji a budete sa snažiť dokázať 606 00:49:04,698 --> 00:49:06,825 že všetko, čo som ti povedal nie je to nič iné ako klamstvo. 607 00:49:06,849 --> 00:49:09,951 Ale bez ohľadu na to, ako dobre jazdíš, nevyhráte, nebudete mať žiadne hodnotenie. 608 00:49:10,065 --> 00:49:12,800 Garantujem ti hneď, ani preteky nedokončíš. 609 00:49:22,481 --> 00:49:25,041 Speed Racer sa približuje k pokusu prísť prvý... 610 00:49:56,023 --> 00:49:58,640 "Hlásateľ smrti" odchádza ešte raz odtlačok. 611 00:49:58,664 --> 00:50:01,136 V jeho stope len masaker a chaos! 612 00:50:01,297 --> 00:50:04,394 - Ale fanúšikom sa to páči, však? - Presne tak, Boh im pomáhaj. 613 00:50:04,705 --> 00:50:08,882 A chystajú sa vidieť viac lebo lodyne bojuje s Taejom Togokahnom. 614 00:50:41,288 --> 00:50:45,459 Aká strašná nehoda! Myslím, že Taejo a Billy Ray bude vylovený z vody. 615 00:50:45,739 --> 00:50:47,339 Tieto preteky ani zďaleka neskončili. 616 00:50:47,404 --> 00:50:50,168 Teraz len jedno auto stále je to medzi Speed Racerom a lídrom. 617 00:50:51,344 --> 00:50:52,344 Je to Grey Ghost. 618 00:50:52,401 --> 00:50:53,983 Máme tu skutočné preteky! 619 00:50:59,169 --> 00:51:01,282 Poď! Ukáž mi, čo vieš! Ukáž mi, čo vieš! 620 00:51:19,500 --> 00:51:21,592 - Rýchlosť, vypadni odtiaľ! - Nemôžem! Nemôžem sa pohnúť! 621 00:51:41,518 --> 00:51:45,916 Ihneď potom dôjde k nejakému súdnemu sporu proti niektorým projektom tvojho otca. 622 00:51:47,301 --> 00:51:49,736 Ste Pops Racer od Racer Motors? 623 00:51:49,846 --> 00:51:51,361 Áno, ale stále som na dovolenke. 624 00:51:51,493 --> 00:51:53,476 Týmto ste predvolaní na súd. 625 00:51:53,576 --> 00:51:54,325 chceli by ste? 626 00:51:54,439 --> 00:51:58,584 Za porušenie sa vám účtuje poplatok patentu od Janus Automakers. 627 00:51:58,675 --> 00:52:00,582 - Vypadni odtiaľto! - Je to smiešne! 628 00:52:00,894 --> 00:52:02,879 O tom rozhodne porota. 629 00:52:04,879 --> 00:52:06,552 Na legitimite procesu nebude záležať. 630 00:52:06,576 --> 00:52:08,820 Bude ich dosť aby zdiskreditoval svoju firmu. 631 00:52:09,624 --> 00:52:11,591 Akékoľvek zmluvy má, stratí ich. 632 00:52:11,735 --> 00:52:13,643 O rok skrachuje. 633 00:52:13,777 --> 00:52:17,619 Potom ty a tvoja úbohá rodina budete minulosťou. 634 00:52:18,400 --> 00:52:22,056 Otec mal pravdu. Ty si naozaj diabol. 635 00:52:23,779 --> 00:52:26,101 - Pán Royalton! - Čože?! 636 00:52:26,795 --> 00:52:27,936 - Rýchlosť! - Škriatkovia? 637 00:52:28,047 --> 00:52:30,287 Našiel som tieto dve plížiť sa cez zakázané oblasti. 638 00:52:30,982 --> 00:52:33,523 Vykopnite tohto šmejda od Racera v mojej budove. 639 00:52:34,006 --> 00:52:36,463 - Uvidíme sa vo Fuji. - Áno. 640 00:52:36,849 --> 00:52:41,222 A potom si uvedomíte, že ste to urobili najväčšia chyba tvojho života! 641 00:52:50,380 --> 00:52:51,380 Ahoj, chlapče. 642 00:52:54,746 --> 00:52:57,431 - Ben Burns? - Skvelé preteky. 643 00:52:58,393 --> 00:53:01,014 Takéto pohyby som ešte nevidel na veľmi dlhú dobu. 644 00:53:02,555 --> 00:53:04,440 Nevadí, aj tak som prehral. 645 00:53:05,234 --> 00:53:07,633 áno. Je to ťažké. 646 00:53:12,033 --> 00:53:14,854 Veľa šťastia teda. 647 00:53:18,796 --> 00:53:20,855 Pán Burns, môžem sa vás niečo opýtať? 648 00:53:22,379 --> 00:53:23,402 Samozrejme, chlapče. 649 00:53:25,803 --> 00:53:27,367 Na Grand Prix '43. 650 00:53:29,344 --> 00:53:30,790 Vedeli ste, že vyhráte? 651 00:53:33,524 --> 00:53:36,229 Viete, všetci verili že Stickleton a ja sa nenávidíme. 652 00:53:38,454 --> 00:53:39,625 Smiešne, však? 653 00:53:46,976 --> 00:53:48,655 „Kontroverzia je okolo Racer Motors 654 00:53:48,679 --> 00:53:50,720 teraz zapojený v patentovom spore, 655 00:53:50,862 --> 00:53:53,097 a kým dôkazy zostávajú nepresvedčivé 656 00:53:53,242 --> 00:53:55,519 ohľadom používania a nelegálne zariadenie od spoločnosti Speed, 657 00:53:55,543 --> 00:53:59,549 Zdá sa, že Fuji Helexicon má byť stať sa znakom hanby 658 00:53:59,645 --> 00:54:02,596 okrem dedičstva známa rodina Racerovcov, 659 00:54:02,846 --> 00:54:06,354 „dedičstvo, ktoré navždy poškvrnilo integritu tohto milovaného športu." 660 00:54:06,378 --> 00:54:07,378 Sparky! 661 00:54:08,732 --> 00:54:09,732 Prepáčte, madam. 662 00:54:10,887 --> 00:54:13,327 Pošlem to tomu chlapovi nejaké sušienky od Chim-Chim. 663 00:54:14,286 --> 00:54:16,957 - To nerobíš. - Musíme niečo urobiť, otec. 664 00:54:17,548 --> 00:54:20,543 Presne to povedal, že sa stane ak o neho nebudem súťažiť. 665 00:54:20,734 --> 00:54:24,236 Len sa ťa snažím vystrašiť, synu. Skúsil to isté s Rexom. 666 00:54:24,341 --> 00:54:25,939 Ak chcú vojnu, dáme im vojnu. 667 00:54:26,043 --> 00:54:27,984 Ako? Čo môžeme urobiť? 668 00:54:28,700 --> 00:54:31,353 - Ako s tým môžeme bojovať? - Pravda vyjde najavo. 669 00:54:32,645 --> 00:54:36,509 Pravda... Nebuď naivný, otec. 670 00:54:55,625 --> 00:55:00,138 - Cítiš sa dobre? - Neviem. 671 00:55:06,217 --> 00:55:08,684 bude dobre. Prekonáme to. 672 00:55:10,229 --> 00:55:13,859 Neviem, mami... Možno to pokazil. 673 00:55:13,883 --> 00:55:15,093 Ako? 674 00:55:16,237 --> 00:55:18,648 Nepodpíše sa s Royaltonom. 675 00:55:19,156 --> 00:55:22,668 Nikdy nebudete súťažiť pre toho hrozného človeka. 676 00:55:23,914 --> 00:55:25,952 Možno to nie je ten problém. 677 00:55:26,324 --> 00:55:29,018 Možno má aj Royalton pravdu preteky sú len biznis 678 00:55:29,042 --> 00:55:32,097 a kto toto nechape je nasak. 679 00:55:32,121 --> 00:55:36,532 Počúvaj ma, mladý muž. Skutočnosť, že ste za volantom pretekárskeho auta, 680 00:55:36,556 --> 00:55:38,903 nemá to nič spoločné s podnikaním. 681 00:55:39,637 --> 00:55:43,242 Tesne pred rozprávaním, vydávali ste zvuky motora. 682 00:55:43,737 --> 00:55:46,955 Snažili sme sa ťa vziať do parku a nechcelo sa ti vystúpiť z auta. 683 00:55:47,295 --> 00:55:49,019 Miloval som tú tlupu. 684 00:55:49,043 --> 00:55:53,839 Pamätáš si, keď ťa tam vzal Rex Thunderhead vám dovolí šoférovať? 685 00:55:54,288 --> 00:55:58,116 - Prevrátil som sa s autom. - Už len pri spomienke mám zimomriavky. 686 00:56:00,199 --> 00:56:04,701 Rodič! Áno! Mali ste ma vidieť? 687 00:56:05,618 --> 00:56:09,635 Rex mi povedal, že som len prežil pretože som mal červené pančuchy. 688 00:56:09,991 --> 00:56:14,787 Myslel som, že tvoj otec dostane infarkt keď si sa vrátil s tým šialeným smiechom. 689 00:56:15,707 --> 00:56:19,835 Rýchlosť, keď sa na teba pozriem robiť nejaké veci 690 00:56:20,537 --> 00:56:25,258 mám pocit, že niekoho vidím maľovať alebo robiť hudbu. 691 00:56:25,480 --> 00:56:29,530 Chodím na preteky, aby som ťa videl robiť umenie. 692 00:56:29,554 --> 00:56:31,655 A je krásna. 693 00:56:31,768 --> 00:56:32,982 A ohromujúci. 694 00:56:33,083 --> 00:56:36,223 A to všetko by malo byť umenie. 695 00:56:36,342 --> 00:56:42,467 Aj keď sú chvíle, kedy musím zavrieť oči 696 00:56:43,541 --> 00:56:49,767 sú tu ďalšie, ktoré mi vyrážajú dych. 697 00:56:50,455 --> 00:56:54,918 Zdá sa mi, že v tých chvíľach cítim opuch hrudníka tvojho otca 698 00:56:55,022 --> 00:57:00,434 a viem, že sa smeje, pretože sa pretvaruje že nemá slzy v očiach. 699 00:57:00,609 --> 00:57:06,766 - Toto sú zlaté chvíle. - Prečo? 700 00:57:06,923 --> 00:57:11,667 Pretože som veľmi hrdý byť tvojou matkou 701 00:57:14,308 --> 00:57:15,714 Bude to v poriadku, synak. Uvidíte. 702 00:57:16,446 --> 00:57:22,168 Musíme to urobiť spoločne a bude dobre, uvidis. 703 00:57:34,804 --> 00:57:37,561 Racer Hex! Hlásateľ smrti! 704 00:57:38,089 --> 00:57:39,493 Bež ako o život! 705 00:57:43,135 --> 00:57:45,230 Prečo tak kričíš? 706 00:57:45,397 --> 00:57:48,474 Oci, nech robíš čokoľvek, neotvárajte tie dvere! 707 00:57:50,855 --> 00:57:52,160 Je to zlý nápad. 708 00:57:52,564 --> 00:57:54,426 Keby to bolo o ktorýkoľvek iný pilot, prišiel by si. 709 00:57:56,720 --> 00:57:59,423 - detektív inšpektor. - Dobré ráno, pán Racer. 710 00:58:00,207 --> 00:58:03,349 - Viem, že je to už dlho. - Desať rokov. 711 00:58:04,803 --> 00:58:06,523 Sme na stope Royaltona roky 712 00:58:06,593 --> 00:58:08,548 za desiatky trestných činov ekonomický kapitál, 713 00:58:08,666 --> 00:58:10,264 vrátane závodných dojednaní od WRL, 714 00:58:10,569 --> 00:58:14,153 ale nemal som potrebné dôkazy aby ho mohol doteraz odsúdiť. 715 00:58:14,951 --> 00:58:16,796 čo tu robí? 716 00:58:17,003 --> 00:58:20,202 Racer X s divíziou úzko spolupracuje ekonomických trestných činov z WRL, 717 00:58:20,331 --> 00:58:22,360 a pomáha nám s náborom vodiči ako vy, rýchlosť. 718 00:58:23,429 --> 00:58:26,074 Prečo vždy nosí tú masku? 719 00:58:26,201 --> 00:58:28,242 Keby ich niekto poznal tvojej identity, 720 00:58:28,266 --> 00:58:29,895 sa mohol stať terčom svojich nepriateľov, 721 00:58:30,020 --> 00:58:32,552 ktoré zahŕňajú niektoré z najskorumpovanejšími násilníkmi na svete. 722 00:58:35,729 --> 00:58:39,191 - Čo odo mňa chceš? - Poznáte pilota Taeja Togokahna? 723 00:58:39,787 --> 00:58:40,620 Samozrejme. 724 00:58:40,786 --> 00:58:44,126 Roky mal zmluvu s hráčom rebríčkov menom Cruncher Block. 725 00:58:44,400 --> 00:58:47,674 Nedávno bol Taejo povinný vynechať niektoré preteky, 726 00:58:47,843 --> 00:58:50,379 a začal oponovať, mysliac si, že to zvládne sám. 727 00:58:52,985 --> 00:58:54,958 Po Fuji si uvedomil že potrebuje pomoc. 728 00:58:55,320 --> 00:58:56,320 A prečo mu pomáhaš? 729 00:58:56,458 --> 00:58:58,595 Pretože má súbor s dostatkom informácií 730 00:58:58,721 --> 00:59:00,398 nadviazať spojenie medzi Blockom a Royaltonom 731 00:59:00,422 --> 00:59:01,992 a kto by ich mohol poslať obaja za mrežami 732 00:59:02,016 --> 00:59:03,339 po zvyšok ich života. 733 00:59:03,716 --> 00:59:05,811 Problém je, že nám ten spis nechce dať 734 00:59:05,910 --> 00:59:08,795 pokiaľ tomu nepomôžeme zabrániť prevzatie firmy jeho rodiny. 735 00:59:10,063 --> 00:59:11,063 Ako? 736 00:59:14,041 --> 00:59:16,637 Blížia sa preteky, ktoré Taejo verí, že ak to vyhrá, 737 00:59:16,748 --> 00:59:19,700 katapultuje Togokahn Motors v centre pozornosti 738 00:59:19,809 --> 00:59:22,279 a zdvojnásobí transakčnú cenu, vec, ktorá by ju mala zastaviť. 739 00:59:22,303 --> 00:59:26,359 Ale zostáva už len Veľká cena, a nikto z nás sa nekvalifikoval. 740 00:59:28,148 --> 00:59:29,550 Už žiadne preteky na dráhe. 741 00:59:31,450 --> 00:59:35,189 - Toto je zhromaždenie po celej krajine. - Casa Cristo. 742 00:59:35,939 --> 00:59:36,939 chceli by ste? 743 00:59:37,537 --> 00:59:39,617 Viem, že sa to zdá kruté aby som sa ťa opýtal toto, 744 00:59:39,964 --> 00:59:42,704 ale Taejo dal jasne najavo, že musí byť so Speedom a X v tíme, 745 00:59:42,820 --> 00:59:43,908 inak pochopenie zlyhá. 746 00:59:44,044 --> 00:59:47,709 - Určite nie! - Podporí vás celý CIB. 747 00:59:47,820 --> 00:59:52,289 Nie! Rally je šport plný jazdných pruhov šakalov, lovcov odmien a násilníkov. 748 00:59:52,857 --> 00:59:56,051 Prepáčte, inšpektor, ale prehral som už syn v tej pasci. 749 00:59:56,178 --> 00:59:57,418 O ďalšiu už neprídem. 750 00:59:57,973 --> 00:59:59,096 rozumiem. 751 01:00:01,109 --> 01:00:03,067 - Ak zmeníte názor... - Nechajte si vizitku. 752 01:00:03,091 --> 01:00:05,326 ďakujem za váš čas. 753 01:00:14,283 --> 01:00:15,843 Ale tvoj otec ťa nepustí. 754 01:00:17,600 --> 01:00:19,253 Nedovolí mi to, ak ho požiadam o povolenie. 755 01:00:20,020 --> 01:00:22,270 Speed ​​Racer, čo si o tom myslíš? 756 01:00:22,698 --> 01:00:24,651 Nebola si v Royaltonovej kancelárii, Trix. 757 01:00:25,250 --> 01:00:26,784 Nemáte poňatia, aké to bolo. 758 01:00:27,613 --> 01:00:30,013 Akoby mi vložil ruku do hrude 759 01:00:30,126 --> 01:00:33,095 a pokúsiť sa rozdrviť všetko, na čom mi záležalo. 760 01:00:36,330 --> 01:00:40,959 Dobre. Poďme na to. Budete potrebovať alibi. 761 01:00:41,841 --> 01:00:43,121 Povedzme, že ideme lyžovať. 762 01:00:43,177 --> 01:00:44,496 čo? V žiadnom prípade. 763 01:00:44,633 --> 01:00:46,015 Budete potrebovať moju pomoc. 764 01:00:46,240 --> 01:00:48,963 Casa Cristo je rally. Môžem vás viesť z helikoptéry. 765 01:00:49,189 --> 01:00:52,403 Trixie, toto nie je hra. Títo ľudia hrajú tvrdo. 766 01:00:53,542 --> 01:00:55,933 ja viem. Preto idem s tebou. 767 01:00:56,978 --> 01:00:58,387 A ak sa so mnou pokúsite hádať, 768 01:00:58,411 --> 01:01:00,651 Hovorím to svojmu otcovi a už ťa neuvidím nikdy nestratiť zrak. 769 01:01:01,609 --> 01:01:03,369 Chceli by ste, nie? 770 01:01:06,167 --> 01:01:10,330 Potom... Myslím, že ideme lyžovať. 771 01:01:12,594 --> 01:01:14,265 Sme preč len pár minút vzdialenosť od štartu 772 01:01:14,289 --> 01:01:16,555 z 82. vydania Klasická Casa Cristo, 773 01:01:16,681 --> 01:01:18,392 „stará dáma“ mítingov, 774 01:01:18,523 --> 01:01:20,235 druhá najstaršia rally na svete, 775 01:01:20,381 --> 01:01:23,099 ktorý sa odohráva na dvoch kontinentoch, prechádza tromi klimatickými zmenami, 776 01:01:23,123 --> 01:01:26,476 a pokrýva najviac 5 000 km kľukaté a nebezpečné cesty 777 01:01:26,610 --> 01:01:27,874 na ktorom sa kedy konali preteky. 778 01:01:27,898 --> 01:01:30,272 Opäť ho mám vedľa seba na päťnásobnom šampiónovi Casa Cristo, 779 01:01:30,296 --> 01:01:31,919 Johnny "Goodboy" Jones. 780 01:01:34,912 --> 01:01:35,969 čo vy dvaja robíte 781 01:01:37,117 --> 01:01:40,607 Aj my pozeráme televíziu, otec. Je to jeho obľúbená relácia. 782 01:01:44,169 --> 01:01:47,300 - Je to v nemčine. - Nie časti s opicami. 783 01:01:48,223 --> 01:01:50,523 V žiadnom prípade. Nepozeraj tie preteky! 784 01:01:50,674 --> 01:01:53,228 Von s tebou! Vonku! Urobte aj vy pohyb! 785 01:01:53,444 --> 01:01:54,861 Si príliš bledý! 786 01:01:56,492 --> 01:02:01,739 Rýchlosť, chcem, aby si to pochopil ako veľmi si vás CIB váži. 787 01:02:02,733 --> 01:02:04,605 Nerobím to preto, aby som pomohol CIB. 788 01:02:04,999 --> 01:02:06,807 Neviem o ničom ekonomické trestné činy 789 01:02:06,901 --> 01:02:08,886 a úprimne, keby som vedel, aj tak by to nevadilo. 790 01:02:09,102 --> 01:02:11,806 Robím to preto, lebo sa niekto snaží ublížiť mojej rodine 791 01:02:11,938 --> 01:02:14,168 a urobím všetko preto, aby som sa mu pomstil. 792 01:02:16,357 --> 01:02:19,024 Hlavným problémom bola bezpečnosť úradníkov z Casa Cristo, 793 01:02:19,136 --> 01:02:20,442 najmä v posledných rokoch. 794 01:02:20,621 --> 01:02:23,624 Presne tak, Colton. Boli niečo smrteľné nehody pred niekoľkými rokmi. 795 01:02:23,802 --> 01:02:25,657 Mal obdobie dosť zlá povesť. 796 01:02:25,681 --> 01:02:27,879 Fanúšikovia ho začali volať "Ordalia". 797 01:02:28,055 --> 01:02:30,601 Toto sú niektoré z najviac nebezpečných pilotov na svete. 798 01:02:30,799 --> 01:02:33,173 Očakávam, že urobí čokoľvek zastaviť ťa. 799 01:02:33,860 --> 01:02:36,389 Pravdepodobne ich autá bude vybavený tajnými zbraňami, 800 01:02:36,531 --> 01:02:39,687 tak som upravil Mach 5 pre pokúsiť sa čeliť ich útokom. 801 01:02:40,294 --> 01:02:42,954 Tlačidlo "A" bude robiť bežné skoky. 802 01:02:43,189 --> 01:02:44,812 Tlačidlo "B" utesní vašu kabínu, 803 01:02:44,951 --> 01:02:46,946 ktoré som opevnil s nepriestrelným polymérom. 804 01:02:47,841 --> 01:02:50,640 Ak vám niekto chce podrezať pneumatiky, 805 01:02:50,892 --> 01:02:53,430 Tlačidlo "C" sa aktivuje štíty kolies. 806 01:02:53,868 --> 01:02:58,488 V prípade, že sú však rozbité, tlačidlo "D" nafúkne náhradné. 807 01:02:58,660 --> 01:03:01,676 Tlačidlo "E" ich aktivuje zirkónové rotačné píly. 808 01:03:01,834 --> 01:03:05,012 Dokážu prerezať takmer čokoľvek. Používajte ich menej často. 809 01:03:05,794 --> 01:03:07,881 Tlačidlo "F" sa aktivuje čapy pneumatík. 810 01:03:08,373 --> 01:03:10,830 A nakoniec sa spustí tlačidlo „G“. navádzacie zariadenie 811 01:03:10,929 --> 01:03:14,654 ktorý dokáže prenášať obrázky zaznamenané, nech ste kdekoľvek. 812 01:03:14,745 --> 01:03:18,438 Všetci fanúšikovia počuli chýry o oštepoch s hákmi, frézami na pneumatiky, 813 01:03:18,462 --> 01:03:19,681 a batériové zosilňovače. 814 01:03:19,829 --> 01:03:22,632 Aj keď je pravda, že boli a pár „zlých jabĺk“, 815 01:03:22,745 --> 01:03:25,425 celkovo väčšina tímov dodržiavať pravidlá stanovené ligou. 816 01:03:31,986 --> 01:03:34,168 Alebo sa aspoň snažte nenechať sa chytiť. 817 01:03:37,801 --> 01:03:40,163 To, o čo sa snažíte, je nesprávne. 818 01:03:42,303 --> 01:03:43,703 Cena, ktorú ponúka Musha, je urážka 819 01:03:43,727 --> 01:03:46,029 na adresu piatich generácií našej rodiny. 820 01:03:47,970 --> 01:03:49,216 Čo ak zomrieš? 821 01:03:51,118 --> 01:03:52,987 Potom bude cena dosť vysoká? 822 01:03:55,616 --> 01:03:57,473 - Nemám na výber. - Prečo? 823 01:04:00,096 --> 01:04:02,116 Rovnako aj tvoj otec. 824 01:04:11,973 --> 01:04:16,525 Teraz to konečne chápem, Trix. Viem, prečo nás opustil. 825 01:04:18,170 --> 01:04:20,470 Snažil sa zmeniť tento špinavý biznis 826 01:04:20,600 --> 01:04:21,932 a zabili ho za to. 827 01:04:35,869 --> 01:04:39,194 Viem, že mnohí piloti si to myslia najviac ťažká časť Krista je začiatok. 828 01:04:39,294 --> 01:04:41,444 - Špinavý? - Áno... 829 01:04:41,584 --> 01:04:44,274 že sme hovorili o začiatkoch, tu je teraz kráľovná Casa Cristo. 830 01:04:46,011 --> 01:04:49,303 Moment, kráľovná uvidí slnko, začne. 831 01:04:52,430 --> 01:04:54,254 Toto mali byť moje preteky! 832 01:04:55,009 --> 01:04:58,198 Musel som vyhrať! Mám zelené svetlo. 833 01:04:58,768 --> 01:05:02,145 Sľúbili mi to Dostanem sa do Grand Prix. 834 01:05:02,908 --> 01:05:05,617 Osem rokov som hral podľa pravidiel. 835 01:05:05,840 --> 01:05:08,520 - Toto mali byť moje preteky. - Dosť! 836 01:05:09,230 --> 01:05:11,217 Už nevydržím to brúsenie. 837 01:05:11,430 --> 01:05:14,233 Ako dieťa v núdzi aby mu vymenili plienku. 838 01:05:15,293 --> 01:05:19,731 Je to jednoduché. Máme tím vtipkárov. 839 01:05:19,890 --> 01:05:24,882 Problém je, že sú lepší piloti ako vy. 840 01:05:25,533 --> 01:05:28,379 Čože?! Sakra! 841 01:05:28,932 --> 01:05:30,017 Predviesť. 842 01:05:31,289 --> 01:05:34,184 Vyraď Taeja z pretekov, a ostatní dvaja sa vzdajú. 843 01:05:34,835 --> 01:05:37,275 Nasleduj ma! 844 01:05:40,135 --> 01:05:41,135 Poď! 845 01:06:26,472 --> 01:06:27,596 Starám sa o Racera! 846 01:06:59,010 --> 01:07:01,952 Z našej pozície sa zdá, že tento tím chce vyradiť Togokahn z hry. 847 01:07:01,976 --> 01:07:03,216 Zdá sa, že sú v práci! 848 01:07:12,071 --> 01:07:14,776 Odišli z mesta a mieri do Zunubianskej púšte. 849 01:07:14,899 --> 01:07:18,177 A vodcom je Snake Oiler! 850 01:07:18,403 --> 01:07:20,571 Poďme dokončiť tieto hlupáky! 851 01:07:24,651 --> 01:07:26,438 Poď, zaostávame! 852 01:07:31,521 --> 01:07:34,164 Rýchlosť, napravo, Flying Foxes! 853 01:07:35,911 --> 01:07:36,911 je hotovo. 854 01:07:55,875 --> 01:07:56,934 Musím niečo urobiť. 855 01:07:59,070 --> 01:08:00,214 Nie sú sami. 856 01:08:53,806 --> 01:08:55,693 - Nie! - Speed ​​​​Racer má klin! 857 01:09:09,515 --> 01:09:11,507 Pohyb, rýchlosť! Situácia sa zhoršuje. 858 01:09:33,408 --> 01:09:36,270 To je všetko, už nie som s tebou. 859 01:09:58,503 --> 01:10:00,063 Ponáhľaj sa, rýchlosť! Potrebujeme vás! 860 01:10:18,125 --> 01:10:19,079 kde si bol? 861 01:10:19,103 --> 01:10:21,788 Nečítal žiadneho z týchto pilotov nariadenie? 862 01:10:27,545 --> 01:10:30,016 vidíte, táto rasa je plná podvodníkov. 863 01:10:30,621 --> 01:10:33,063 Je ťažké, čo sa deje v tých oblakoch prachu. 864 01:10:33,175 --> 01:10:35,005 Vonku to môže byť dosť škaredé. 865 01:10:40,873 --> 01:10:41,873 Pozor na chrbát! 866 01:10:42,778 --> 01:10:45,718 Chcete preteky? Poď. ja ti to ukážem! 867 01:10:46,564 --> 01:10:47,564 Ľavá strana. 868 01:10:51,661 --> 01:10:52,668 Idem aj ja! 869 01:10:56,090 --> 01:10:57,552 - Choďte do vedenia. - Hneď! 870 01:11:18,979 --> 01:11:20,416 Pozor na stranu! 871 01:11:29,806 --> 01:11:31,364 Metla Hilda! 872 01:11:35,380 --> 01:11:37,768 Chromium! 873 01:11:50,976 --> 01:11:51,976 Taejo! 874 01:12:02,108 --> 01:12:03,360 Bože! Videl si toto? 875 01:12:03,384 --> 01:12:06,049 Skok na chrbát v predklone! 876 01:12:06,172 --> 01:12:09,173 Viem, že zničil svoje auto vo Fuji, ale toto dieťa je jednoducho čarovné! 877 01:12:22,822 --> 01:12:25,262 Idem do mesta po nejaké diely. Vrátim sa do poludnia. 878 01:12:25,605 --> 01:12:27,199 Jasné, ocko. 879 01:12:35,297 --> 01:12:36,297 Poďme! 880 01:12:39,708 --> 01:12:42,553 Tím Togokahn bojuje znovu sa zapojiť do pretekov 881 01:12:42,577 --> 01:12:45,575 v réžii elektrifikátora Rýchlostný pretekár. 882 01:12:48,196 --> 01:12:51,739 Zlato, nemôžem nájsť svoju peňaženku. Sprite! 883 01:12:52,452 --> 01:12:55,123 Vy dvaja máte problémy! 884 01:12:55,274 --> 01:12:57,750 Počkaj! Než sa na nás nahneváš... Pozri! 885 01:12:58,203 --> 01:13:00,750 - Neklameš ma. - To je rýchlosť! 886 01:13:00,880 --> 01:13:04,183 - Rýchlosť je lyžovanie. - Kto teda riadi Mach 5? 887 01:13:05,022 --> 01:13:06,861 Ako tí V pretekoch zostalo 8 tímov 888 01:13:06,970 --> 01:13:09,581 prerazia si cestu akvadukty v Sassicaii. 889 01:13:11,457 --> 01:13:12,457 Nie! 890 01:13:12,676 --> 01:13:15,051 Ako sa blížime ku koncu prvá etapa rally Casa Cristo, 891 01:13:15,075 --> 01:13:16,618 jeden tím ovládol celé preteky. 892 01:13:16,731 --> 01:13:19,571 Tu sú teraz v uliciach Cortegy smerujúci do cieľa. 893 01:13:41,849 --> 01:13:45,071 Ak budeme zajtra jazdiť tak ako dnes, prehráme! 894 01:13:47,083 --> 01:13:48,083 Nič nedostaneš! 895 01:13:48,960 --> 01:13:50,824 To všetko bude zbytočné! 896 01:13:50,944 --> 01:13:53,111 Ukľudni sa. Had je slabý na krivky. 897 01:13:53,243 --> 01:13:54,417 Zastihneme ho v horách. 898 01:13:54,646 --> 01:13:56,787 Mohli by sme ho chytiť, keby už nepredvádzaj. 899 01:13:57,261 --> 01:13:59,956 Hej, len ti zachraňujem kožu. 900 01:14:02,600 --> 01:14:04,390 Ešte sa nehádajte. 901 01:14:04,677 --> 01:14:07,016 V pretekoch nám zostáva dosť. 902 01:14:15,387 --> 01:14:17,795 Agent CIB bude stáť pred vašimi dverami. 903 01:14:18,805 --> 01:14:20,321 Dnes som si získal ich pozornosť. 904 01:14:20,827 --> 01:14:22,907 Ty a Trixie by ste mali buďte v noci veľmi opatrní. 905 01:14:24,622 --> 01:14:25,773 Racer X... 906 01:14:26,550 --> 01:14:28,280 Myslím si, že sme dnes vytvorili dobrý tím. 907 01:14:30,181 --> 01:14:32,386 Zdalo sa mi, že to robíme už dlho. 908 01:14:34,897 --> 01:14:35,997 Ak to hovoríte. 909 01:14:40,610 --> 01:14:44,165 Nezmysel? To je to, za čo ťa platím? 910 01:14:44,455 --> 01:14:46,090 Preteky ešte nedokončili. 911 01:14:46,281 --> 01:14:50,306 Ak to dokončia, uisťujem vás bude to drahá chyba pre všetkých. 912 01:14:52,696 --> 01:14:54,151 To bolo veľmi zvláštne, Trix. 913 01:14:54,270 --> 01:14:55,745 Vedel som o všetkých pohyboch ktorý sa chystal urobiť 914 01:14:55,769 --> 01:14:57,709 a poznal moje bolo to také známe. 915 01:14:59,631 --> 01:15:03,739 Možno som blázon, ale Racer X sa objavil dva roky po Rexovej smrti. 916 01:15:04,100 --> 01:15:06,333 Ale Speed, pochoval som Rexa. 917 01:15:06,461 --> 01:15:07,638 Telo bolo pochované. 918 01:15:08,276 --> 01:15:10,916 Nezabudnite, že už bol spálený škoda nehody. 919 01:15:11,040 --> 01:15:13,405 Aj keby to bol Rex, nikto ho nemohol spoznať. 920 01:15:14,833 --> 01:15:19,286 Takže si myslíte, že zinscenoval nehodu s ďalšou mŕtvolou na sedadle vodiča? 921 01:15:19,464 --> 01:15:21,760 Tak nejako, záchranný systém bol odpojený. 922 01:15:22,249 --> 01:15:24,773 Podozrenie na detektíva inšpektora že by bol podviedol 923 01:15:24,912 --> 01:15:27,153 ale nedalo sa nič dokázať. 924 01:15:31,121 --> 01:15:34,001 Naozaj si myslíš, že Rex mohol aby si tým prešiel každý? 925 01:15:37,386 --> 01:15:39,461 Možno mal pocit, že na to nemá jednoduchšia verzia. 926 01:15:42,357 --> 01:15:44,917 Prepáčte, že vás otravujem, pane, ale tychto ludi poznas? 927 01:15:51,878 --> 01:15:52,878 áno... 928 01:15:54,523 --> 01:15:55,955 Je to pilot, ktorého mám? 929 01:15:56,804 --> 01:15:58,983 Niekto, kto ma nepočúva? Niekto mi klame? 930 01:15:59,133 --> 01:16:01,068 Vychoval som takého syna? 931 01:16:01,778 --> 01:16:06,658 A ty, Trixie, vieš, čo urobil tento rodinný závod. 932 01:16:07,007 --> 01:16:09,444 Myslel niekto z vás na nás? 933 01:16:09,608 --> 01:16:13,798 To je všetko, čo som si myslel, otec. Tebe, mame, Sprtleovi a Sparkymu... 934 01:16:14,546 --> 01:16:16,066 Áno, a tebe Chim-Chim. 935 01:16:17,006 --> 01:16:19,582 Máme vážne problémy, otec a je to všetko moja vina. 936 01:16:19,729 --> 01:16:22,466 Toto nie je ani miesto ani správny závod niečo urobiť. 937 01:16:22,604 --> 01:16:25,349 - Prečo nie? - Pretože to neprinesie nič dobré. 938 01:16:25,529 --> 01:16:26,569 Nemáš to odkiaľ vedieť. 939 01:16:26,627 --> 01:16:29,477 Myslíte si, že viete riadiť auto a tým zmeniť svet? 940 01:16:29,606 --> 01:16:30,841 Vedzte, že takto to nefunguje! 941 01:16:32,552 --> 01:16:33,552 Možno nie. 942 01:16:34,559 --> 01:16:37,319 Ale to je jediné, čo viem ako sa to robí a musím niečo urobiť. 943 01:16:38,629 --> 01:16:40,318 Je to neprijateľné. je koniec. 944 01:16:40,747 --> 01:16:42,291 Zbaľte si kufre. Ideme domov. 945 01:16:46,168 --> 01:16:47,168 nemôžem. 946 01:16:48,483 --> 01:16:49,663 Prepáč, ocko. 947 01:16:50,547 --> 01:16:51,547 chceli by ste? 948 01:16:52,531 --> 01:16:53,531 zostávam. 949 01:16:54,224 --> 01:16:55,358 Ja tiež. 950 01:16:55,607 --> 01:16:59,468 Ach nie! Okamžite choď domov! 951 01:16:59,795 --> 01:17:03,804 Nie som dieťa, otec. Nemôžeš mi povedať, ako mám žiť svoj život. 952 01:17:04,158 --> 01:17:06,390 Ak ma chceš vyhodiť, dobre, urob to. 953 01:17:06,801 --> 01:17:10,301 Ale nezmení to fakt že dokončím tieto preteky. 954 01:17:10,715 --> 01:17:13,837 Bože, hovoríš ako Rex. Chceš zomrieť ako on? 955 01:17:14,016 --> 01:17:15,035 Urobí ti to radosť? 956 01:17:15,059 --> 01:17:17,983 Nesťahujte ma, pretože cítiš sa vinný za to, čo sa stalo Rexovi. 957 01:17:18,083 --> 01:17:19,083 To je ono, to stačí. 958 01:17:20,331 --> 01:17:23,695 Otec, ak zostanú oni, zostaneme aj my. 959 01:17:24,009 --> 01:17:25,709 Izbová služba! 960 01:17:25,868 --> 01:17:29,855 Navrhujem, aby sme všetci hľadali spôsob, ako sa spolu vrátiť domov. 961 01:17:35,827 --> 01:17:38,761 - Kde je Mach 5? - Je pod ochranou. 962 01:17:39,019 --> 01:17:42,700 - Niečo si k tomu pridal, však? - Niektoré zmeny v defenzíve. 963 01:17:42,869 --> 01:17:44,624 Už to nie je vyvážené, však? 964 01:17:46,846 --> 01:17:48,929 Ťahá sa doľava a je trochu tuhý. 965 01:17:50,320 --> 01:17:51,320 Sparky! 966 01:17:58,528 --> 01:17:59,784 Prepáč, mami. 967 01:18:02,598 --> 01:18:05,419 - Tvoj otec ťa miluje, Speed. Ide len o to... - Viem. 968 01:18:08,653 --> 01:18:09,786 bude dobre. 969 01:18:11,514 --> 01:18:15,073 - Neklamal by si svojej matke, však? - Nikdy. 970 01:20:23,711 --> 01:20:25,315 Mám ho, Speed! Chytil som ho! 971 01:20:33,490 --> 01:20:34,791 Môj prst! 972 01:20:44,455 --> 01:20:45,455 Rýchlosť! 973 01:20:52,849 --> 01:20:54,052 V útoku! 974 01:20:59,302 --> 01:21:00,398 čo sa tam deje? 975 01:21:20,255 --> 01:21:21,844 GRÉKO-RIMSKÉ BOJY 976 01:21:28,121 --> 01:21:31,681 Napadol si moju rodinu. Snažil si sa ublížiť môjmu synovi. 977 01:21:35,256 --> 01:21:36,535 Vezmite si to odtiaľto! 978 01:21:38,476 --> 01:21:39,501 čo sa deje 979 01:22:04,466 --> 01:22:07,741 - Bože, to bol ninja? - Skôr ne-ja. 980 01:22:08,363 --> 01:22:10,528 Je to strašné akým spôsobom dnes dorazili. 981 01:22:11,850 --> 01:22:12,925 Skvelé pohyby. 982 01:22:16,816 --> 01:22:19,063 prepáč. Hľadal som Speed ​​Racer. 983 01:22:20,926 --> 01:22:22,733 Horuko. si v poriadku? 984 01:22:22,974 --> 01:22:25,030 nie. Stalo sa niečo hrozné. 985 01:22:27,720 --> 01:22:32,351 Narkolyt benzamín. Veľmi účinný oslabujúci liek. 986 01:22:32,809 --> 01:22:35,375 Zostáva v tele celé hodiny, ale zmizne bez stopy. 987 01:22:35,473 --> 01:22:37,808 Zajtra ráno budem v poriadku. 988 01:22:38,180 --> 01:22:41,799 nebudeš. Nemôžete šoférovať auto. Ledva sa udržíš na nohách. 989 01:22:44,929 --> 01:22:47,098 Neviete mi poradiť čo mám robiť... 990 01:22:48,419 --> 01:22:49,419 Taejo! 991 01:22:52,685 --> 01:22:53,714 čo robíme? 992 01:22:58,906 --> 01:23:01,238 Druhá etapa Casa Cristo sa začala, 993 01:23:01,337 --> 01:23:05,091 a zdá sa, že je jedným z najviac úzkych mítingov z posledných rokov. 994 01:23:06,531 --> 01:23:07,734 Toto sú moje preteky! 995 01:23:15,365 --> 01:23:17,120 Okamžite odchádza z hotela. 996 01:23:19,961 --> 01:23:21,215 Pozrite si príchod Wicked SideWinder. 997 01:23:21,239 --> 01:23:23,132 Postarajte sa zvnútra. Môže to skončiť zle. 998 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 Pozor na chrbát! 999 01:23:27,791 --> 01:23:28,791 Buďte opatrní! 1000 01:23:28,970 --> 01:23:31,318 - Je to absolútne... - šialený! 1001 01:23:33,268 --> 01:23:35,892 Áno, šéfe. Signál je silný a jasný. 1002 01:23:45,704 --> 01:23:48,563 Nerob to! Na podlahe! Teraz! 1003 01:23:53,105 --> 01:23:54,105 Mám ťa! 1004 01:24:00,424 --> 01:24:01,424 Čo do pekla... 1005 01:24:04,737 --> 01:24:06,999 Podvodník! 1006 01:24:08,647 --> 01:24:11,748 Ak ste tu, kto je... 1007 01:24:15,222 --> 01:24:17,903 Takto je to oveľa lepšie. Nič som nevidel. 1008 01:24:19,681 --> 01:24:22,056 Výborne, Trix. 1009 01:24:22,626 --> 01:24:25,358 Hrebeň kopca sa blíži. Snake je najmenej 400 m vpredu. 1010 01:24:25,985 --> 01:24:27,391 Dobre, poďme k nemu. 1011 01:24:27,592 --> 01:24:29,960 Keby si bol opatrnejší, nebolo to pred nami. 1012 01:24:30,128 --> 01:24:32,688 Povedal som ti, že som to nezvládol vidieť čokoľvek cez túto prekliatu prilbu. 1013 01:24:35,129 --> 01:24:37,864 Neverím, že si nás presvedčil prijmime túto smiešnu myšlienku. 1014 01:24:38,370 --> 01:24:39,625 Čo je na nej také smiešne? 1015 01:24:40,430 --> 01:24:43,444 Ty si ten, kto mi to vždy hovorí Jazdím lepšie ako väčšina WRL. 1016 01:24:43,468 --> 01:24:45,622 - Toto nie je správny čas na demonštráciu. - Prečo nie? 1017 01:24:45,760 --> 01:24:47,080 Je to príliš nebezpečné. 1018 01:24:47,208 --> 01:24:49,276 pre mňa príliš nebezpečné ale nie pre teba? 1019 01:24:49,890 --> 01:24:51,086 Deti, sústreďte sa! 1020 01:24:51,248 --> 01:24:53,353 Ak chceme dostať šancu, musíme predbehnúť Snakea 1021 01:24:53,377 --> 01:24:54,657 pred miestom stretnutia. 1022 01:24:55,239 --> 01:24:57,831 som pripravený. Nechajte zábavu začať. 1023 01:25:07,801 --> 01:25:09,030 Urob to, dievčatko! 1024 01:25:09,840 --> 01:25:11,943 Tu prichádzam! Príďte rýchlejšie! 1025 01:25:17,349 --> 01:25:19,432 - Predbehni ich. - S radosťou. 1026 01:25:21,174 --> 01:25:22,174 Dovoľte mi vidieť vás! 1027 01:25:23,822 --> 01:25:24,822 Poď! 1028 01:25:34,323 --> 01:25:37,586 Teraz sú rukavice zhodené a náraz bar do baru! 1029 01:25:46,125 --> 01:25:47,575 Vezmi to odtiaľto, Togokahn! 1030 01:25:53,115 --> 01:25:54,478 Nie! 1031 01:26:08,172 --> 01:26:10,017 - Áno! - Toto je môj chlapec! 1032 01:26:14,774 --> 01:26:18,153 Bože! Rýchlosť! Prosím! Prosím! 1033 01:26:19,288 --> 01:26:21,502 Prosím! Prosím! 1034 01:26:25,332 --> 01:26:29,356 Tím Togokahn sa ujíma vedenia po veľmi agresívnej jazde 1035 01:26:29,474 --> 01:26:30,285 cvičil Speed Racer. 1036 01:26:30,387 --> 01:26:32,690 robíš si srandu. Práve to urobil Snakeovi nové výfukové potrubie. 1037 01:26:32,714 --> 01:26:35,730 - Trix? si v poriadku? - Áno, určite. 1038 01:26:35,860 --> 01:26:37,220 Som dobrý a pripravený na viac. 1039 01:26:37,265 --> 01:26:39,593 Potom sa pohneme. Máme čas na zotavenie. 1040 01:26:43,258 --> 01:26:44,756 Si si istý, že tu nie sú žiadne kamery? 1041 01:26:44,984 --> 01:26:46,305 Skontroloval som dnes ráno. 1042 01:26:46,471 --> 01:26:48,405 Existuje niekoľko slepých miest v týchto horách. 1043 01:26:58,756 --> 01:27:01,508 - Čo tu robí? - Je čierny pasažier. 1044 01:27:01,918 --> 01:27:03,368 Nevedeli sme, čo s ním. 1045 01:27:03,608 --> 01:27:04,653 Urob to, čo by urobil on. 1046 01:27:04,822 --> 01:27:06,805 Zlom mu nohy a nech sa vráti. 1047 01:27:10,567 --> 01:27:11,659 dakujem velmi pekne. 1048 01:27:12,341 --> 01:27:14,101 - Bolo to skvelé. - Články sú nabité. 1049 01:27:14,509 --> 01:27:16,512 - Poďme! - Veľa šťastia! 1050 01:27:22,213 --> 01:27:23,537 Nikto sa nehýbe! 1051 01:27:24,165 --> 01:27:26,695 Stále čakáme na tím Togokahn dostať sa z priesmyku. 1052 01:27:26,806 --> 01:27:28,539 Tie cesty sa môžu zaplniť z tvrdého ľadu. 1053 01:27:28,563 --> 01:27:29,563 Je to veľmi nebezpečné. 1054 01:27:29,629 --> 01:27:34,333 - Čo je toto? - Tomu sa hovorí zmena plánu. 1055 01:27:34,859 --> 01:27:36,370 Áno, presne tak. 1056 01:27:36,584 --> 01:27:39,826 Zmeníme váš plán, ktorý zmenil náš plán 1057 01:27:40,005 --> 01:27:43,448 zmeniť svoj plán... však, šéfe? 1058 01:27:44,309 --> 01:27:46,291 Nový plán... čo ste povedali, že to bolo? 1059 01:27:46,800 --> 01:27:49,000 Poďme si podlomiť nohy a pustíme ťa späť? 1060 01:27:49,276 --> 01:27:50,448 Páči sa mi nápad. 1061 01:27:50,971 --> 01:27:57,420 Ale najprv si myslím, že je čas zahrajme si hru "baba mija". 1062 01:28:06,203 --> 01:28:07,203 Opičia torta! 1063 01:28:08,406 --> 01:28:09,406 Skvelá strela! 1064 01:28:10,196 --> 01:28:11,196 Škriatkovia?! 1065 01:28:13,261 --> 01:28:15,232 Chyťte tú opicu! 1066 01:29:21,699 --> 01:29:23,198 Zažijete Sparkyho hnev! 1067 01:29:53,400 --> 01:29:55,481 Zdá sa, že zasiahol ďalšia zmena plánu. 1068 01:29:59,283 --> 01:30:00,915 Dostaňte to odtiaľto, chlapci. 1069 01:30:03,474 --> 01:30:04,624 Sprite! 1070 01:30:10,180 --> 01:30:11,390 Poď! 1071 01:30:14,525 --> 01:30:16,534 Nikam nejdeš. Máš gule. 1072 01:30:16,999 --> 01:30:18,934 A prvý, kto vyjde z priesmyku, je... 1073 01:30:19,968 --> 01:30:21,024 Tím HydroCell? 1074 01:30:21,191 --> 01:30:23,233 Mali by poslať sanitku. 1075 01:30:23,731 --> 01:30:27,022 - Počkaj! Nie je to tak... - Začnime znova! 1076 01:30:27,447 --> 01:30:28,701 Čokoľvek sa stalo v minulosti, 1077 01:30:28,725 --> 01:30:30,745 opustil tie z Togokanu kde začali 1078 01:30:30,769 --> 01:30:34,543 ale teraz zostáva len jedna prekážka medzi Snake Oiler a víťazstvom. 1079 01:30:35,401 --> 01:30:36,817 Maltské ľadové jaskyne. 1080 01:30:42,683 --> 01:30:44,004 Tu je Rex... 1081 01:31:00,121 --> 01:31:01,428 Rýchlosť! čo robíš 1082 01:31:01,716 --> 01:31:03,638 - Si v poriadku? - Som v poriadku. 1083 01:31:08,479 --> 01:31:11,434 Ďalšia jaskyňa je „had“. Tam budeme konať. 1084 01:31:15,444 --> 01:31:16,444 Teraz! 1085 01:31:34,753 --> 01:31:36,409 Tentoraz nie, ty frajer! 1086 01:31:50,799 --> 01:31:51,799 Rýchlosť! 1087 01:31:57,287 --> 01:31:59,353 Zbohom, zbohom, malý spratek! 1088 01:32:19,235 --> 01:32:21,205 Nemôžem uveriť, že urobil niečo také! 1089 01:32:21,319 --> 01:32:23,159 Speed Racer ide priamo hore na úbočí hory! 1090 01:32:23,265 --> 01:32:24,113 Registruje sa? 1091 01:32:24,212 --> 01:32:25,378 Toto dieťa je neuveriteľné! 1092 01:32:38,512 --> 01:32:40,244 - No tak! - Choď, rýchlosť, choď! 1093 01:32:40,392 --> 01:32:43,344 - Pamätáš si ma ešte? - Nemôžem tomu uveriť! 1094 01:32:55,819 --> 01:32:59,963 Nie! Nie! Už nie! Už nie! 1095 01:33:00,288 --> 01:33:01,079 ZBRAŇ! 1096 01:33:01,103 --> 01:33:02,484 Bože, on má zbraň! 1097 01:33:31,038 --> 01:33:32,932 Snake Oiler sa úplne zbláznil! 1098 01:33:33,940 --> 01:33:36,253 Možno mal výškovú chorobu, tam hore to môže byť šialené. 1099 01:33:36,277 --> 01:33:38,306 čokoľvek to bolo Rýchlosť bola skvelá, 1100 01:33:38,421 --> 01:33:40,333 a s menej ako Do konca pretekov zostáva 250 km, 1101 01:33:40,459 --> 01:33:44,455 zdá sa, že medzi tým nič nestojí Togokahn a víťazstvo. 1102 01:34:09,546 --> 01:34:11,028 Daj mi Tetsuyu Togokahna. 1103 01:34:26,299 --> 01:34:27,522 Tvoríme dobrý tím. 1104 01:34:29,953 --> 01:34:33,429 Urobili sme svoju prácu. Teraz urobte aj vy. 1105 01:34:34,693 --> 01:34:35,693 Samozrejme. 1106 01:34:38,122 --> 01:34:42,757 Gratulujem, pán Togokahn. Veľmi pôsobivé preteky. 1107 01:34:43,329 --> 01:34:46,765 Áno, ďakujem. Ste veľmi veľkorysý, pán Royalton. 1108 01:34:47,650 --> 01:34:50,583 Hej, Speed, to znamená podpísal si togokahnom? 1109 01:34:51,351 --> 01:34:56,011 nie. Bola to... šanca čo neprospelo obom. 1110 01:34:56,448 --> 01:34:57,756 Áno, dobre povedané. 1111 01:34:57,780 --> 01:35:01,056 Taejo, to znamená budete tento víkend súťažiť na Grand Prix? 1112 01:35:01,228 --> 01:35:02,975 Uvidíme. 1113 01:35:03,513 --> 01:35:06,446 Zatiaľ si víťazstvo užijem. 1114 01:35:13,406 --> 01:35:15,464 Cena za akciu je 78 dolárov. 1115 01:35:16,629 --> 01:35:18,358 Je to prehnaná cena! 1116 01:35:18,877 --> 01:35:22,713 Cena sotva presahuje 50. To znamená stláčanie. Vydieranie! 1117 01:35:22,877 --> 01:35:24,650 Idem ťa žalovať! 1118 01:35:24,746 --> 01:35:27,346 Zabavím všetok majetok tvoj na ďalších 20 rokov! 1119 01:35:27,793 --> 01:35:30,925 Ako si želáte, pán Royalton. Pekný deň. 1120 01:35:31,035 --> 01:35:32,035 Počkaj! 1121 01:35:35,028 --> 01:35:36,363 78 na akciu. 1122 01:35:39,624 --> 01:35:41,698 nechám vypracovať doklady. 1123 01:35:42,284 --> 01:35:44,306 Bola to radosť robiť obchodovať s vami. 1124 01:35:47,647 --> 01:35:50,084 Veľmi dobre si to urobil, synu. 1125 01:36:00,823 --> 01:36:04,051 - Nerozumiem. čo sa stalo? - Togokahn nás oklamal. 1126 01:36:04,383 --> 01:36:05,174 Chcel našu pomoc 1127 01:36:05,198 --> 01:36:07,090 len na zvýšenie hodnoty akcie jeho spoločnosti. 1128 01:36:07,114 --> 01:36:09,714 Aj keby tam bol súbor, nemal v úmysle ho odovzdať. 1129 01:36:09,870 --> 01:36:11,390 Takže celé tieto preteky boli márne? 1130 01:36:59,920 --> 01:37:00,920 X? 1131 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 Racer X?! 1132 01:37:05,028 --> 01:37:06,091 Racer X! 1133 01:37:14,375 --> 01:37:16,068 Bože, chlapče. Naozaj viete, ako jazdiť. 1134 01:37:17,024 --> 01:37:18,937 Znova som nebol vyhodený takto roky. 1135 01:37:19,290 --> 01:37:20,350 čo tu robíš? 1136 01:37:21,348 --> 01:37:24,684 Inšpektor mi povedal, čo sa stalo. Prišiel som ťa hľadať. 1137 01:37:25,356 --> 01:37:29,342 - Prečo by ťa to zaujímalo? - Pretože si bojovník a priateľ. 1138 01:37:30,764 --> 01:37:32,602 Prečo mi nepovieš pravdu? 1139 01:37:33,637 --> 01:37:37,200 - Ty si Rex, však? - Myslíš svojho brata? 1140 01:37:37,409 --> 01:37:39,876 Objavili ste sa dva roky po Rexovej smrti. 1141 01:37:40,931 --> 01:37:42,332 Jazdíš rovnako ako on. 1142 01:37:42,825 --> 01:37:46,145 Vedel si, že tu budem, pretože vždy ma sem brával. 1143 01:37:46,958 --> 01:37:48,575 Len mi povedz pravdu. 1144 01:38:05,378 --> 01:38:08,211 - Ty nie si Rex. - Nie, rýchlosť. 1145 01:38:09,642 --> 01:38:11,973 Prepáč, ale tvoj brat je naozaj mŕtvy. 1146 01:38:16,181 --> 01:38:18,220 - Je mi to ľúto. - Nebuď. 1147 01:38:19,520 --> 01:38:22,857 Som si istý, že keby tu bol, bol by na teba veľmi hrdý. 1148 01:38:23,087 --> 01:38:26,882 za čo? To som urobil rovnaké chyby ako on? 1149 01:38:27,005 --> 01:38:28,565 Pretože ste sa snažili niečo zmeniť. 1150 01:38:29,072 --> 01:38:31,208 Z toho, čo som čítal, to je všetko, čo skúšal. 1151 01:38:31,609 --> 01:38:35,132 A na čo dobré? Zomrel pre nič za nič. 1152 01:38:35,706 --> 01:38:38,211 Svet pretekov sa nezmenil ani sa to nikdy nezmení. 1153 01:38:38,235 --> 01:38:40,316 Nezáleží na tom, či rasy sa nemenia. 1154 01:38:40,565 --> 01:38:43,840 Dôležité je, či som odišiel z pretekov aby nás zmenil. 1155 01:38:44,450 --> 01:38:46,777 Každý musí nájsť dôvod na to. 1156 01:38:46,870 --> 01:38:49,366 Nesadnete do T-180, aby ste sa stali pilotom. 1157 01:38:49,566 --> 01:38:51,661 Robíte to, pretože ste riadení. 1158 01:38:52,820 --> 01:38:56,094 Ak toho toľko vieš, prečo? Neviete mi povedať, prečo by som už mal jazdiť? 1159 01:38:56,455 --> 01:38:59,305 prepáč. Na to musíte prísť. 1160 01:39:03,017 --> 01:39:07,053 Dúfam, že keď si uvedomíš, Prídem vás pozrieť. 1161 01:39:18,381 --> 01:39:20,403 - Čo to robíš? - Čo myslíš? 1162 01:39:22,126 --> 01:39:25,542 - Kam ideš? - Neviem. Musím odtiaľto vypadnúť. 1163 01:39:29,184 --> 01:39:30,705 Môžeme ísť s tebou, Rex? 1164 01:39:32,099 --> 01:39:34,348 - Môžeme? - Môžeme ísť s tebou? 1165 01:39:37,641 --> 01:39:39,263 - Nie. - Prečo nie? 1166 01:39:47,173 --> 01:39:48,962 Pochopíš, keď príde rad na teba. 1167 01:39:52,646 --> 01:39:53,646 Rýchlosť! 1168 01:39:56,311 --> 01:39:58,395 predtým ako pôjdeš Chcel by som povedať pár vecí. 1169 01:39:59,259 --> 01:40:00,899 Chceš ostať pár minút s otcom? 1170 01:40:02,360 --> 01:40:04,620 - Nesnaž sa ma zastaviť. - Nebudem to skúšať. 1171 01:40:13,308 --> 01:40:16,453 Rýchlosť, chcem, aby si vedel, že som sa ponáhľal. 1172 01:40:17,830 --> 01:40:19,966 Povedal som niektoré veci Kiežby som im to nepovedal. 1173 01:40:19,990 --> 01:40:22,514 Tvoja matka ma zvyčajne zastaví robiť si srandu sám zo seba 1174 01:40:22,718 --> 01:40:26,543 ale tentoraz som bol odhodlaný to urobiť a Myslím, že som odviedol celkom dobrú prácu. 1175 01:40:27,083 --> 01:40:30,371 Chcel som sa o tom uistiť chápeš ako ma to mrzí. 1176 01:40:31,529 --> 01:40:32,529 dakujem. 1177 01:40:33,073 --> 01:40:35,582 Pravdou je, že som nemohol byť hrdý na teba syn 1178 01:40:36,373 --> 01:40:39,021 Nie preto, že si vyhral, ale preto, že si sa postavil 1179 01:40:39,433 --> 01:40:42,091 nebál si sa a dokázal si to čo ste považovali za správne. 1180 01:40:43,000 --> 01:40:46,550 Nič som tým nemyslel. Bolo to úplne nezmyselné. 1181 01:40:46,701 --> 01:40:48,545 Ako to mohlo byť bezvýznamné? 1182 01:40:48,880 --> 01:40:51,527 Videl som, ako z môjho syna vyrástol muž. 1183 01:40:52,075 --> 01:40:57,328 Videl som ho, ako sa správa statočne a čestne a porazil všetkých pilotov v pretekoch. 1184 01:40:57,500 --> 01:41:01,220 Nie je to nezmyselné. Toto je zmysel života otca. 1185 01:41:03,048 --> 01:41:05,541 Priznám sa, že som išiel do Cortegy lebo som sa bál 1186 01:41:05,670 --> 01:41:07,507 netrp to, čo sa stalo Rexovi. 1187 01:41:07,642 --> 01:41:08,877 Nemohla som to vydržať. 1188 01:41:09,877 --> 01:41:14,841 Ale to, čo som si uvedomil v Cortege, je to Nestratil som Rexa, keď zomrel, 1189 01:41:15,011 --> 01:41:16,165 ale stratil som ho tu. 1190 01:41:16,716 --> 01:41:20,287 Nechal som ho, aby si myslel, že je to spoločnosť znamenal pre mňa viac ako on. 1191 01:41:22,719 --> 01:41:25,039 Nikdy nebude vedieť koľko Budem ľutovať tú chybu. 1192 01:41:26,382 --> 01:41:28,337 Ale stačí, že to nebudem opakovať. 1193 01:41:29,300 --> 01:41:33,931 Rýchlosť, to chápem každé dieťa musieť opustiť domov 1194 01:41:35,116 --> 01:41:38,281 ale chcem aby si to vedel že dvere sú vždy otvorené 1195 01:41:38,492 --> 01:41:39,762 a môžete sa kedykoľvek vrátiť. 1196 01:41:41,539 --> 01:41:42,679 Pretože ťa milujem. 1197 01:41:45,907 --> 01:41:47,160 milujem ťa ocko 1198 01:41:53,258 --> 01:41:55,064 Teraz som taký zmätený. 1199 01:41:56,487 --> 01:42:01,733 Akoby som sa práve teraz ocitol vo víchrici a žiadny smer by nedával zmysel. 1200 01:42:02,012 --> 01:42:03,574 áno. viem co myslis. 1201 01:42:04,783 --> 01:42:07,562 Keď Rex zomrel, ani som nevedel ak chcem soľ na vajciach, 1202 01:42:07,709 --> 01:42:09,309 nehovoriac o stavaní áut. 1203 01:42:10,985 --> 01:42:12,014 Ale potom... 1204 01:42:13,136 --> 01:42:14,576 Stále si pamätáš tú noc 1205 01:42:14,705 --> 01:42:18,224 keď sme sa pozreli na Bena Burnsa a Stickleton, pamätáš sa? 1206 01:42:20,088 --> 01:42:22,524 V tú noc sa niečo zlomilo, 1207 01:42:23,060 --> 01:42:25,310 akoby sa vo mne rozsvietilo svetlo. 1208 01:42:26,584 --> 01:42:29,742 Potom som už nemal žiadne problémy súvisiace s tým, ako som jedol vajíčka. 1209 01:42:30,868 --> 01:42:34,946 Bože, otec. To je všetko. To je časť môjho problému. 1210 01:42:35,194 --> 01:42:36,004 Ktoré? 1211 01:42:36,121 --> 01:42:38,395 Tie preteky. Veľká cena '43. 1212 01:42:39,781 --> 01:42:42,539 Preteky medzi Burnsom a Stickletonom? Bolo to usporiadané. 1213 01:42:42,976 --> 01:42:47,603 Royalton mi všetko povedal. Bola to DNF menom Potts. 1214 01:42:48,840 --> 01:42:51,960 Poznali mená všetkých víťazov Grand Prix za posledných 50 rokov. 1215 01:42:52,253 --> 01:42:53,419 Vždy je to usporiadané. 1216 01:42:55,651 --> 01:42:58,197 Myslím, že nie, Royalton je podvodník. 1217 01:42:58,508 --> 01:42:59,988 Nedá sa veriť podvodníkom. 1218 01:43:00,271 --> 01:43:04,901 - Nemyslím si, že klamal, otec. - Veľká cena? Podvod? 1219 01:43:10,400 --> 01:43:11,400 Horuko?! 1220 01:43:11,529 --> 01:43:12,846 Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti, 1221 01:43:13,099 --> 01:43:15,078 ale musel som prísť prvý byť neskoro 1222 01:43:16,261 --> 01:43:20,553 Nie je to hoax. prisahám ti. Nie som ako môj brat. 1223 01:43:20,897 --> 01:43:22,409 Nepozveš tú slečnu dnu? 1224 01:43:24,695 --> 01:43:27,203 Áno, iste, poď dnu. 1225 01:43:29,938 --> 01:43:31,294 Chceš, aby som ti priniesol niečo na pitie? 1226 01:43:31,509 --> 01:43:34,357 nie. Môj strážca si to myslí Stále som v opere 1227 01:43:34,569 --> 01:43:36,376 takže mám k dispozícii len chvíľu. 1228 01:43:38,193 --> 01:43:40,292 Je mi to veľmi ľúto prečo sa to stalo 1229 01:43:40,728 --> 01:43:44,497 To, čo urobili, nebolo správne môj otec a brat sa hanbíme. 1230 01:43:44,932 --> 01:43:47,652 To nič nie je. Dostal som ďalšiu lekciu. 1231 01:43:48,077 --> 01:43:51,470 nie. Sú to tí, ktorí potrebujú lekciu. 1232 01:43:52,128 --> 01:43:53,618 Toto je právom vaše. 1233 01:43:59,240 --> 01:44:02,780 Pozvánka na účasť na 91. ročníku Grand Prix? 1234 01:44:02,911 --> 01:44:06,541 Môj brat chcel aj tak odmietnuť, ale pozorne som si preštudoval pravidlá, 1235 01:44:06,720 --> 01:44:08,869 a ako člen tímu víťazstvo v Togokane. 1236 01:44:09,048 --> 01:44:11,542 Ak sa predstavíte touto pozvánkou v deň pretekov, 1237 01:44:11,674 --> 01:44:13,351 vám musí umožniť zúčastniť sa. 1238 01:44:15,567 --> 01:44:17,946 čo poviete na toto Pán Vždy uprataný? 1239 01:44:18,979 --> 01:44:20,732 Nemusíš nič hovoriť. 1240 01:44:21,049 --> 01:44:23,407 Len dúfam, že jazdíš rovnako ako ste to urobili v Casa Cristo 1241 01:44:23,602 --> 01:44:26,023 a zotrite si úškrn z tvárí. 1242 01:44:26,626 --> 01:44:28,949 Nemáme auto. Sparky! 1243 01:44:29,244 --> 01:44:31,726 Nie, nie! Ty ma zabíjaš! 1244 01:44:33,675 --> 01:44:35,909 - Bol som tu. - Čo si robil v kuchyni? 1245 01:44:36,885 --> 01:44:38,091 Rovnako ako všetci ostatní. 1246 01:44:41,855 --> 01:44:44,662 Nemôžem tomu uveriť. Počúvali ste celý čas? 1247 01:44:44,830 --> 01:44:47,950 - Som tak rád, že som počúval. - Veľmi sme sa o teba báli. 1248 01:44:48,853 --> 01:44:51,783 Horuko! dakujem. 1249 01:44:52,114 --> 01:44:54,763 V sobotu ti nebudem priať šťastie, ale budeš to potrebovať. 1250 01:44:55,107 --> 01:44:58,106 Už teraz máte veľké šťastie že máš takú rodinu. 1251 01:45:00,241 --> 01:45:03,204 - No tak, máme veľa práce. - Preteky sú o necelé dva dni. 1252 01:45:03,367 --> 01:45:05,577 Ako rýchlo povedal Royalton že dokáže postaviť tú plechovku 1253 01:45:05,601 --> 01:45:07,001 s tými jeho vymyslenými prístrojmi? 1254 01:45:07,231 --> 01:45:09,208 - Za 36 hodín. - Potom to urobíme do 32. 1255 01:45:09,988 --> 01:45:11,268 Poď, poďme na vec. 1256 01:46:31,186 --> 01:46:35,312 Dámy a páni, pozerajte sa do budúcnosti! 1257 01:46:40,641 --> 01:46:42,201 Sparky? si pripravený? 1258 01:46:43,969 --> 01:46:45,005 Som pripravený. 1259 01:46:48,377 --> 01:46:51,136 Ocko, to je Bernoulliho konverger. 1260 01:46:51,268 --> 01:46:54,346 Vysielač dvoch lei, skutočná práca sa robí s Bernoullim! 1261 01:46:58,567 --> 01:46:59,999 Nosíte... 1262 01:47:00,274 --> 01:47:03,018 - No áno. - Nie. 1263 01:47:08,655 --> 01:47:12,462 Koloseum sa začalo zapĺňať, prebiehajú posledné prípravy. 1264 01:47:12,610 --> 01:47:15,661 A čakáme na ten najväčší Televízna sledovanosť v histórii Grand Prix. 1265 01:47:16,086 --> 01:47:18,020 Máme štartovaciu čiaru tento rok neuveriteľné 1266 01:47:18,154 --> 01:47:21,087 ako napríklad Grey Ghost, Sonic "Boom-Boom" Renaldi, 1267 01:47:21,214 --> 01:47:24,187 Nitro Venderhoss a Scarlet Valentine. 1268 01:47:24,349 --> 01:47:25,641 Nezabudnime na C-Ball. 1269 01:47:25,782 --> 01:47:28,262 Cannon Ball Taylor, najrýchlejší muž v histórii 1270 01:47:28,388 --> 01:47:31,061 za volantom nového GRX od Royalton Racecars. 1271 01:47:49,495 --> 01:47:51,373 Tento rok máme číslo nepárny počet účastníkov, 1272 01:47:51,397 --> 01:47:54,116 Som jeden dole zatiaľ čo Taejo Togokahn 1273 01:47:54,247 --> 01:47:57,814 potom pozvanie odmietol víťazstvo na rally Casa Cristo. 1274 01:48:01,975 --> 01:48:03,265 Môžeme to zapnúť. 1275 01:48:07,245 --> 01:48:10,840 - Vyzerá nahnevane, otec. - Áno, dal som niečo iné. 1276 01:48:13,934 --> 01:48:15,891 Poď, dáme ju do prívesu. 1277 01:48:16,223 --> 01:48:19,147 Počkaj, niečo sa tam deje. 1278 01:48:20,077 --> 01:48:23,216 Zdá sa, že je tam nejaký rozruch pri vchode do karavanov. 1279 01:48:29,128 --> 01:48:30,128 prepáč. 1280 01:48:32,024 --> 01:48:33,818 Je tu problém, dôstojník? 1281 01:48:38,740 --> 01:48:40,905 Pane, máme problém. 1282 01:48:44,364 --> 01:48:46,515 Aké šialenstvo sa tu deje? 1283 01:48:46,660 --> 01:48:50,226 Pán Royalton, je to legitímne pozvanie. Skontroloval som to. 1284 01:48:52,622 --> 01:48:55,915 - Kde si to vzal? - Zaslúžil som si to férovo. 1285 01:48:57,284 --> 01:49:00,324 Je to absurdné! Nedá sa to prijať v pretekoch je už neskoro. 1286 01:49:00,450 --> 01:49:01,912 Nariadenie je celkom jasné. 1287 01:49:02,030 --> 01:49:05,470 Skúste ho zastaviť a budete v zjavnom rozpore s chartou WRL, 1288 01:49:05,628 --> 01:49:08,348 len ma nechaj zavesiť Tohtoročná Grand Prix 1289 01:49:08,487 --> 01:49:10,650 až do skončenia vyšetrovania. 1290 01:49:10,792 --> 01:49:15,912 chceli by ste? Máte predstavu, koľko by to stálo? si blázon? 1291 01:49:16,243 --> 01:49:17,243 dajte ma na test 1292 01:49:17,441 --> 01:49:20,856 Niečo dôležité sa deje, pretože všetci funkcionári tímu majú... 1293 01:49:21,491 --> 01:49:23,295 Počkaj chvíľu. Je urobené oznámenie. 1294 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 - Ja by som... - od pozície 20 1295 01:49:28,020 --> 01:49:32,131 v Mach 6 od Racer Motors, máme Speed ​​Racer. 1296 01:49:38,466 --> 01:49:41,468 Ponúkam milión dolárov pilotovi čo vyradí Racera z pretekov. 1297 01:49:42,601 --> 01:49:44,509 Nedostane sa ani z blokového štartu. 1298 01:49:45,927 --> 01:49:48,518 Najradšej by som ani nie nevychádzať zo šatne! 1299 01:49:53,179 --> 01:49:56,053 Na GRX namontujeme hákový oštep. 1300 01:49:56,341 --> 01:49:58,733 Ja to nepotrebujem poraziť toho spratka! 1301 01:50:00,744 --> 01:50:01,830 Ako preventívne opatrenie. 1302 01:50:03,297 --> 01:50:04,937 Ako autá zoradiť sa na začiatku, 1303 01:50:04,961 --> 01:50:08,576 môžete cítiť úzkosť vrátane verejnosti. 1304 01:50:08,846 --> 01:50:13,030 Niečo je inak. Vzduch sa zdá byť elektrizovaný. 1305 01:50:13,270 --> 01:50:18,607 Prítomnosť Speed ​​​​Racer úplne to zmenilo rovnicu pretekov. 1306 01:50:33,755 --> 01:50:34,814 ako sa cítiš 1307 01:50:37,855 --> 01:50:38,855 Je to veľké. 1308 01:50:42,125 --> 01:50:44,674 Kokpit má presne rovnakej veľkosti ako Thunderhead. 1309 01:50:46,617 --> 01:50:47,617 Presne. 1310 01:50:50,461 --> 01:50:53,555 Chcem sa vám poďakovať čo by mohlo byť 1311 01:50:53,678 --> 01:50:55,525 najlepší moment môjho života. 1312 01:50:56,721 --> 01:50:58,149 Bez teba by som sa sem nedostal. 1313 01:51:05,244 --> 01:51:06,657 Už sa neviem dočkať toho studeného mlieka. 1314 01:51:07,365 --> 01:51:08,365 Ja tiež. 1315 01:51:14,653 --> 01:51:18,760 dámy a páni, naštartujte svoje motory! 1316 01:51:24,489 --> 01:51:26,113 Odpočítavanie sa začalo 1317 01:51:26,953 --> 01:51:29,434 and a silence fell na štadióne 1318 01:51:29,570 --> 01:51:32,404 kým sa všetky oči otáčajú na jedno auto. 1319 01:51:45,313 --> 01:51:48,504 Toto nie sú hocijaké preteky. Je to posledné zúčtovanie. 1320 01:52:08,678 --> 01:52:12,443 Problémy na začiatku, pretože pri neúspechu sa Speed Racer zrazí... 1321 01:52:12,562 --> 01:52:13,562 Buďte opatrní! 1322 01:52:21,864 --> 01:52:23,516 Ten chlapec je divoký. 1323 01:52:59,395 --> 01:53:00,638 Krásne, krásne... 1324 01:53:01,059 --> 01:53:03,425 Speed Racer minul búrky vedľa Katsu Taeplodama! 1325 01:53:03,449 --> 01:53:08,407 - Tvárou v tvár všetkým pilotom. - Kelly Kellenqoff ho prerušila! 1326 01:53:09,268 --> 01:53:12,077 Aká obrovská chyba! Rýchlosť odbočte doľava, skočte doprava! 1327 01:53:12,804 --> 01:53:15,604 - Preplížte sa za prevodovku. - Pozri, ako to cez neho prechádza. 1328 01:53:24,438 --> 01:53:25,741 Povedal som ti! Povedal som ti! 1329 01:53:25,858 --> 01:53:29,149 Speed Racer sa zdá byť nezastaviteľný, prechod z poslednej pozície, 1330 01:53:29,310 --> 01:53:30,710 priblížiť sa k vodcom... 1331 01:54:19,665 --> 01:54:22,108 Primerane zvýšená pozornosť blížiacim sa k Veľkému pádu. 1332 01:54:22,222 --> 01:54:23,249 Tu je Speed ​​​​Racer! 1333 01:55:06,058 --> 01:55:09,642 Speed Racer im už takmer klope na dvere z Cannonball Taylor. 1334 01:55:09,758 --> 01:55:11,310 je niekto doma 1335 01:55:15,481 --> 01:55:17,778 Dobre, pán Double Víťaz Grand Prix 1336 01:55:17,877 --> 01:55:19,797 päťnásobný víťaz WRL, budúca legenda, 1337 01:55:19,998 --> 01:55:21,609 nauč ma niečo 1338 01:55:29,034 --> 01:55:30,034 si pripravený? 1339 01:55:30,900 --> 01:55:31,900 Začnime! 1340 01:55:41,213 --> 01:55:43,790 Vyber to auto s dvoma lei mimo mojej stopy! 1341 01:55:54,015 --> 01:55:56,020 Poď, mám tu kúsok! 1342 01:55:59,120 --> 01:56:00,360 Cannonball Taylor má problémy! 1343 01:56:06,144 --> 01:56:07,497 Do riti, chlapče! Zničte ich! 1344 01:56:21,189 --> 01:56:22,558 No tak, to je všetko, čo dokážeš?! 1345 01:56:31,546 --> 01:56:34,390 Lekcia sa skončila. Vidíme sa v cieli. 1346 01:56:37,156 --> 01:56:39,661 Urob to. Prestaň! Zastavte to! 1347 01:56:47,973 --> 01:56:49,456 - Nie! - Čo je to? 1348 01:56:49,601 --> 01:56:51,560 Hákový oštep! Dostal ma! 1349 01:56:53,189 --> 01:56:57,006 Delová guľa chytila Speeda pri vjazde do dvojitej zákruty. 1350 01:56:57,265 --> 01:57:01,011 Podvodník! Použite hákový oštep! 1351 01:57:32,420 --> 01:57:33,601 Nie! 1352 01:57:40,394 --> 01:57:42,725 Delová guľa jednoznačne použitá oštep s háčikom. 1353 01:57:43,686 --> 01:57:45,659 To by ho mohlo stáť reputáciu. 1354 01:57:45,900 --> 01:57:48,172 Nehovoriac o tom, čo to môže znamenať pre Royalton Industries. 1355 01:57:48,196 --> 01:57:49,196 Hanba im. 1356 01:57:56,134 --> 01:57:58,444 Nie, no tak, toto mi nerob! 1357 01:57:58,594 --> 01:58:01,922 - Trojfázový vodič je vyprážaný. - Sparky, vráť ma do pretekov! 1358 01:58:05,671 --> 01:58:06,671 čo je čo sa stalo? 1359 01:58:06,710 --> 01:58:08,670 Myslím, že náraz to vykĺbil hlavný vodič. 1360 01:58:08,696 --> 01:58:10,256 Zavádzacie zariadenie je preťažené. 1361 01:58:14,445 --> 01:58:17,171 Niklové články sú netesné. Prístroje sa zbláznili. 1362 01:58:17,315 --> 01:58:19,336 - Čo robiť? - Nerobte paniku. 1363 01:58:20,819 --> 01:58:23,447 Počúvaj, Speed, počúvaj ju. 1364 01:58:23,564 --> 01:58:26,757 - Keby som ju mohol defibrilovať... - Sparky, drž hubu, nechaj ma na pokoji. 1365 01:58:31,407 --> 01:58:34,358 - Nemôžeme s tým nič urobiť? - Ak používa Bernoulliho konvertor, 1366 01:58:34,456 --> 01:58:37,797 ak to dá do piateho, mohol to zapnúť. 1367 01:58:38,744 --> 01:58:39,744 A vie toto? 1368 01:58:42,182 --> 01:58:43,249 A čo Sparky? 1369 01:58:48,192 --> 01:58:49,723 čo potrebuješ 1370 01:59:06,065 --> 01:59:07,097 Je späť v pretekoch! 1371 01:59:13,225 --> 01:59:14,331 Poď, chlapče, choď! 1372 01:59:17,753 --> 01:59:18,976 On to urobí! 1373 01:59:20,393 --> 01:59:22,087 Už neviem prečo to robím. 1374 01:59:22,209 --> 01:59:24,322 Nesadnete do T-180, aby ste sa stali pilotom. 1375 01:59:24,705 --> 01:59:26,856 Robíte to, pretože ste riadení. 1376 01:59:28,165 --> 01:59:30,645 Rasy spolu nesúvisia s autami alebo vodičmi. 1377 01:59:30,823 --> 01:59:32,890 Ste pripravení odložiť hračky a vyrásť? 1378 01:59:32,914 --> 01:59:35,158 Ste pripravení stať sa skutočným pilotom? 1379 01:59:36,838 --> 01:59:39,720 Pozrite sa, aký začiatok! Prekoná traťový rekord! 1380 01:59:40,884 --> 01:59:43,703 Ak toho toľko vieš, prečo? Neviete mi povedať, prečo by som už mal jazdiť? 1381 01:59:44,041 --> 01:59:45,441 Na to musíte prísť. 1382 01:59:46,350 --> 01:59:50,229 Dúfam, že keď si uvedomíš, Prídem vás pozrieť. 1383 01:59:57,533 --> 01:59:59,853 Keď ťa sledujem, ako to robíš niektoré z vecí, ktoré robíte 1384 02:00:03,266 --> 02:00:04,868 dych sa mi tají. 1385 02:00:13,242 --> 02:00:14,682 Stále si pamätáš tú noc 1386 02:00:14,758 --> 02:00:17,182 keď sme sa pozreli na Bena Burnsa a Stickleton? 1387 02:00:17,678 --> 02:00:20,706 V tú noc sa niečo zlomilo... 1388 02:00:30,572 --> 02:00:32,782 Svet pretekov sa nezmenil a ani sa to nezmení. 1389 02:00:38,656 --> 02:00:40,933 Nezáleží na tom, či rasy sa nemenia. 1390 02:00:41,207 --> 02:00:43,888 Dôležité je, či som odišiel z pretekov aby nás zmenil. 1391 02:00:49,424 --> 02:00:52,931 Keď som v T-180, tak neviem as if everything makes sense. 1392 02:00:54,935 --> 02:00:56,982 Bez váhania, nič mu nepadne do oka, 1393 02:00:57,478 --> 02:00:59,075 zdá sa, že ho nikto nedokáže zastaviť. 1394 02:00:59,247 --> 02:01:00,295 Je na misii. 1395 02:01:00,453 --> 02:01:02,741 Do konca zostáva štvrť kola, Speed Racer je späť, 1396 02:01:04,392 --> 02:01:06,866 medzi ním a osudom stoja ešte dve autá. 1397 02:01:07,600 --> 02:01:09,277 Prestaň! 1398 02:01:10,406 --> 02:01:11,480 Ideme znova! 1399 02:02:50,886 --> 02:02:53,607 Nie! 1400 02:02:55,557 --> 02:02:59,680 Je to skutočná pandemónia! Zdá sa, že svet sa zbláznil! 1401 02:03:00,017 --> 02:03:02,928 Za 14 rokov som nič také nevidel! 1402 02:03:03,104 --> 02:03:06,238 Je to úplne nový svet! 1403 02:03:44,028 --> 02:03:45,096 Podarilo sa mu to. 1404 02:03:47,023 --> 02:03:48,410 Áno, je to tak. 1405 02:03:48,865 --> 02:03:52,829 - Toto by mohlo všetko zmeniť. - Už všetko zmenil. 1406 02:03:55,807 --> 02:04:00,025 Moji ľudia tam vezmú jeho rodinu. Chceš ísť s nimi? 1407 02:04:01,574 --> 02:04:03,238 nie. 1408 02:04:06,511 --> 02:04:07,814 môžem sa ťa niečo opýtať? 1409 02:04:09,664 --> 02:04:12,959 Nemyslíš si, že si urobil chybu tým, že pred nimi skrývaš pravdu? 1410 02:05:01,399 --> 02:05:06,549 Ak sa mýlim, je to chyba s ktorým musím žiť. 1411 02:05:50,971 --> 02:05:53,840 Ďakujem, rýchlosť. milujem ťa zlato 1412 02:05:54,588 --> 02:05:57,409 - Bolo to také krásne. - Som na teba hrdý, chlapče. 1413 02:06:10,675 --> 02:06:12,988 Pozor! Nasledujúce obrázky môžu byť nevhodné 1414 02:06:13,103 --> 02:06:18,007 pre neočkovaných alebo pre divákov citlivých na ženské choroby. 1415 02:06:45,563 --> 02:06:47,053 RODINA PRETEKÁROV TRIUMFUJE! 1416 02:06:47,160 --> 02:06:48,235 ROYALTON UVEDENÝ POD OBVINOVANÝM 1417 02:06:48,336 --> 02:06:50,061 TAEJO TOGOKAHN VYSVEDE 1418 02:06:50,158 --> 02:06:51,506 KĽÚČOVÉ Svedecké body k nemu NA ROYALTON A CUNCHER. 1419 02:06:51,530 --> 02:06:52,927 ROYALTON Uväznený VINNÝ! 1420 02:06:53,024 --> 02:06:54,766 ZÍSKAJTE MAXIMÁLNY TREST, A SUDCA HOVORÍ 1421 02:06:54,790 --> 02:06:56,856 "PODVÁDCI NIKDY NEVYHRAJÚ"